工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

CategoryColdplay 1/2

Paradise

No image

Paradise : ColdplayWhen she was just a girl, she expected the world *1まだほんの子供だった頃、世界は自分の期待に応えてくれると思ってたBut it flew away from her reach, so she ran away in her sleep *2だけど、世界は手の届く所から飛び去った。だから、眠りの中に逃げ込んだAnd dreamed of para-para-paradise, para-para-paradise *3そして、彼女は "楽園" の夢を見たpara-para-paradise, every time she closed h...

  •  0
  •  0

Violet Hill

No image

Violet Hill : ColdplayWas a long and dark December長く暗い十二月From the rooftops I remember *1覚えている。屋根という屋根にThere was snow雪があったWhite snow白い雪がClearly I rememberはっきりと覚えているFrom the windows they were watching窓という窓から奴らは見ていたWhile we froze down below俺たちが下で凍えている時にWhen the future's architectured by a carnival of idiots on show *2テレビの馬鹿騒...

  •  4
  •  0

Lovers in Japan / Reign of Love

No image

Lovers in Japan / Reign of Love : ColdplayLovers, keep on the road you're on恋人たちよ。自らの道を進めRunners, until the race is run *1走者たちよ。命尽きるまで走れSoldiers, you've got to soldier on *2兵士たちよ。本分を尽くせSometimes even right is wrong時には正義が誤りであることもあるだろうがThey are turning my head out *3奴らは俺の頭をひっくり返しTo see what I'm all about *4俺が何者であるかを...

  •  0
  •  0

Lost!

No image

Lost! : ColdplayJust because I'm losing *1何かを失いそうだとしても 負けそうだからといってもDoesn't mean I'm lost自分が失われてしまったわけじゃない 道を失ったわけじゃないDoesn't mean I'll stopやめるわけじゃない 私は立ち止まらないDoesn't mean I'm in a cross *2十字架にかけられたわけじゃないJust because I'm hurting *3誰かを傷つけそうだとしても 痛みを感じるからといってDoesn't mean I'm hurt *4自...

  •  0
  •  0

Viva La Vida : Coldplay

I used to rule the world. かつて私は世界を支配していた Seas would rise when I gave the word. *1 私が命じれば海の潮も満ちた Now in the morning I sleep alone, ところが今では、朝私は一人ぽっちで眠っている sweep the streets I used to own. 昔は私のものだった道路を掃いている I used to roll the dice, *2 サイコロを転がして人の生死を決めたこともある feel the fear in my enemies eyes. 敵の目に浮かぶ恐怖を...

  •  0
  •  0