工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

CategoryBjörk 1/2

Pagan Poetry : Björk

Pedaling through the dark currents *1暗い流れの中、ペダルを踏みながらI find an accurate copy *2私は精密な複写を見つけるA blueprint of the pleasure in me *3私の中の快楽の青写真を(Swirling black lilies totally ripe) *4(渦を巻く黒い百合は完熟している)A secret code carved, a secret code carved *5秘密の暗号が刻まれている(Swirling black lilies totally ripe)(渦を巻く黒い百合は完熟している)He offer...

  •  0
  •  0

All Is Full Of Love : Björk

You'll be given loveあなたは愛を与えられるでしょうYou'll be taken care ofあなたは気遣ってもらえるでしょうYou'll be given loveあなたは愛を与えられるでしょうYou have to trust itあなたはそれを信じなければいけないMaybe not from the sources you have poured yoursあなたが自らを注いだ水源からではないかもしれないMaybe not from the directions you are staring atあなたが見つめる先の方向からではないかもしれな...

  •  0
  •  0

Joga : Björk

All these accidents that happen follow the dotこのすべての出来事は 一つの点を追っているCoincidence makes sense only with you *1偶然の一致が意味を持つのは あなたがいるからこそYou don't have to speak, I feelあなたはしゃべらなくていい 私には感じられるEmotional landscapes, they puzzle me 2心の震える地形が 私に謎をかけるThen the riddle gets solvedそして その謎が解けた時And you push me up to this...

  •  0
  •  0

I've Seen It All / New World : Björk

I've Seen It All : BjörkI've seen it all, I have seen the trees私はすべてを見てきた。木々を見たI've seen the willow leaves dancing in the breeze *1柳の葉がそよ風に舞うのを見たI've seen a man killed by his best friend親友に殺される男を見たAnd lives that were over before they were spentそして、全うされずに終わっていく数々の命を見たI've seen what I was and I know what I'll be自分がやってきたことも見...

  •  0
  •  0

Violently Happy : Björk

Since I met youあなたに出会ってThis small town hasn't got room *1この小さな町は狭苦しくなったFor my big feelings私の大きな感情にはViolently happy. 'Cause I love you暴力的に幸せなの。あなたを愛してるからViolently happy. But you're not here         でも、あなたはここにいないViolently happy. Come calm me down before I get into trouble *2         来て。私を落ち着かせて。面倒な事...

  •  0
  •  0