工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

CategoryLowkey 1/3

The Death Of Neoliberalism : Lowkey

No image

Anytime you beg another man to set you free, you'll never be free. *1他人に自分を自由にしてもらおうと希っていては決して自由になれないだろうFreedom is something that you have to do for yourself.自由は自分のために自分がしなければならないものだThis is why I say it's the ballot or the bullet. *2だから私は言う。投票か、あるいは弾丸かだとIt's liberty or it's death.政治的解放か、あるいは死だIt's freedo...

  •  0
  •  0

Children Of Diaspora : Lowkey ft. Mai Khalil

Don't you wonder what became of the children of diaspora? *1故国から離散した子供たちはどうなったのか考えないか?Those that innovated in their ways and their vernacular *2生まれ育った地の習慣や言葉を変えなければならなかった子供たちThose that saw their traces in the faces of the massacred *3虐殺された数々の遺体の顔に自分たちのこれまでを見た子供たちI wonder what became of them, tell me what became...

  •  0
  •  0

Too Much : Lowkey feat. Shadia Mansour

No image

[Intro: Lauryn Hill]If you down with the rich man, and that can be rich in anything *1富裕な人間と仲良くするのなら、それがどのような類の富であろうとDon't you take too much取り過ぎてはいけないIf you laugh at a poor man, and that can be poor in anything貧しい人間を笑うのなら、それがどのような類の貧しさであろうとDon't you laugh too much笑い過ぎてはいけないIf you tryin' to be rich man, and that can b...

  •  0
  •  0

Terrorist? : Lowkey

No image

So, we must ask ourselves. What is the dictionary definition of "Terrorism"?まずは自問しなければならない。「テロリズム」の辞書的な定義は何だ?The systematic use of terror especially as a means of coercion「テロの組織的な使用。特に抑圧・強制・圧政の手段として」But what is terror?では「テロ」とは?According to the dictionary I hold in my hand手元の辞書によればterror is violent or destructive acts「テロは...

  •  0
  •  0

Soundtrack To The Struggle : Lowkey feat. Mavado

No image

It's been a long time coming, too long, too long長い時間がかかった。とても長い時間がIt's been in the making a quarter century *1作り始めてからもう四半世紀だBut it's here now, it's here nowしかし、今それがここにあるIf by the time you hear this album, I'm not here *2君たちがこのアルバムを聞く頃には、俺はここにはいないYou know why意味は分かるだろうTell ya, so mi say聞いてくれ。俺の言うことをToo man...

  •  0
  •  0