工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

CategoryFlobots 1/2

Pray : The Flobots

No image

[Jonny 5:]Any dream can become a nightmare,どんな夢だって悪夢になる可能性があるif we never wake from itもし永遠に目覚めなければAny person can seem like a devilどんな人だって悪魔になる可能性があるwhen their story and history are lost to liesその人たちの物語と歴史が "偽り" に迷い込んでいる時にはWe are blinded by falsehoods and weak mythology俺たちは虚言と薄っぺらい "神話" に目を眩まされているWe are ...

  •  0
  •  0

Run (Run Run Run) : Flobots

No image

Run, run, run, run, the revolution has begun走れ。革命は始まったRun, run, run, run, the revolution has begun進め。革命は始まったRun, run, run, run, the revolution has begun止まるな。革命は始まったRun, run, run, run, run into the rising sun走れ。走れ。昇る太陽に向かってIt used to be stupid to say 'revolution'かつて "革命" を口にするのは愚かなことだったWe way over used it, daze and confusion *1私た...

  •  0
  •  0

Superhero : Flobots

We believed in love when love wasn't an option *1私たちは "愛" を信じていた。それは "選ぶ" ものではなかったShe wanted to give birth, I wanted adoption *2彼女は産むことを望んだ。私は養子を望んだAfter days and days of conversation,何日も何日も話し合った末にwe decided to go with fertilization *3私たちは人工授精をすることに決めたThen came baby showers and Lamaze classes, *4出産前のパーティー。自然...

  •  0
  •  0

Good Soldier

No image

Good Soldier : The Flobots※ Today you don't have to be a soldier今はもうあなたは兵士である必要はないDon't have to be a soldier, stand down *1もう兵士でなくてもいい、降りてもいいIt's okay to be as you were *2もう命令に従わなくていいんだよBe as you were again ※元に戻っていいんだよIs it a scheme, is it a vision, is it a dream, is it a nightmareそれは計画なのか、幻覚なのか。夢なのか、悪夢なのか?O...

  •  0
  •  0

Stand Up

No image

Stand Up : The Flobots※ Stand up, we shall not be moved立ち上がれ。我々の心は揺れないExcept by a child with no socks and shoes *1この心を動かせるのは靴下も靴も持たない子供だけだIf you've got more to give then you've got to prove *2もし君が与えられるものを持つのなら、それを行為によって示さねばならないPut your hands up and I'll copy you手を上げて降伏しろ。そうすれば私も手を上げるStand up, we shal...

  •  0
  •  0