工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Category★ H ★ 1/2

Playground : High Dive Heart

Summer time in that old sand box夏の古びた砂場ではFilthy rich, when my jewels were rocksものすごい大金持ちだった。石ころが僕の宝石だった頃No holes in my soul, just my socks僕の魂に穴など開いてなかった。ちょうど靴下のようにKickball kickin' with Goldilocks金髪の女の子と一緒にキックベースのボールを蹴ってたThat's why they call 'em the good ole daysこんなわけで、みんな "古き良き時代" って呼ぶんだMaking...

  •  0
  •  0

Misfit : High Dive Heart

No image

I see you crying, crying like you can't take no more *1泣いてるんだね。もう我慢の限界なんだねI know you're hiding隠れようとしてるのも知ってるよbut I don't know what you're hiding forでも分からない。どうして隠れようとしてるの?You're like a diamond shining underneath a billion rocks君はダイヤモンドみたいに輝いてるんだよ。たくさんの石に埋もれてるけど One of a kind, that don't mean that you're all a...

  •  0
  •  0

Sedated : Hozier

No image

Just a little rush, babe *1快感なんてほんの少しなんだよTo feel dizzy, to derail the mind of me *2その後には眩暈のような混乱と理性の逸脱Just a little hush, babe *3静寂なんてほんの少しなんだよOur veins are busy but my heart's in atrophy *4血管はせわしなく働き、心臓は消耗し衰えるAny way to distract and sedate *5気を紛らわし気を静めるどんな方法もAdding shadows to the walls of the cave *6洞窟の壁...

  •  0
  •  0

Foreigner's God

No image

Foreigner's God : HozierShe moved with shameless wonder *1彼女は感嘆に価するほどの恥知らずなふるまいをしたThe perfect creature rarely seen *2こんな完璧な被造物はごく稀にしか見られないSince some liar brought the thunder *3とある嘘つきが雷のような怒号をもたらして以来When the land was godless and free *4この地は神のいない自由な地となったHer eyes look sharp and steady *5彼女の鋭く確固とした視線が...

  •  0
  •  0

The Bottomless Hole

No image

The Bottomless Hole : The Handsome FamilyMy name I don't remember, though I hail from Ohio *1自分の名は忘れたが、オハイオの出身なのは覚えてるI had a wife and children, good tires on my car妻と子供がいた。車には良いタイヤを履かせてたWhat took me from my home and put me in the earthそんな俺を家から連れ出しこんな地中に引きずり込んだのはWas the mouth of a deep, dark hole I found behind my barn *2口...

  •  0
  •  0