工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

CategoryLevellers 1/1

Elation

No image

Elation : The Levellers *1Oh, there was once a man who had lost his own smile昔ある所に笑顔をなくしてしまった男がいたAnd he wandered the country mile after mile *2男は国じゅうを果てしなく彷徨ったがNever quite knowing what he wanted to find *3自分が何を見つけたいのかよく分からないままだったFor his heart, it lay heavy with the weight of his mind *4男の心に対して、その「何か」が精神の重荷として圧...

  •  0
  •  0

Beautiful Day

No image

Beautiful Day : The Levellers feat. Imelda MayWhat a beautiful dayなんて美しい日だろうNothing is impossible in my all powerful mind力に満ちたこの心の中では、不可能なものなど何もないIt was on the fifth of November, when time it went back *1あれは11月5日。時は遡るSome say that that's impossible, but you and I we never looked back不可能だと言う者もいたが、俺とお前は後ろを振り向かなかったAnd wasn't ...

  •  0
  •  0

English Civil War

No image

English Civil War : The Levellers (cover)When Johnny comes marching home again, hurrah, talaまた、ジョニーが凱旋するぞHe's coming by bus or underground, hurrah, tala *1バスか地下鉄で帰って来るぞA woman's eye will shed a tearジョニーの彼女は涙を流すだろうTo see his face so beaten in fear恐怖に打ちのめされた彼の顔を見てAnd it was just 'round the corner in the English Civil Warこのイギリスの内戦の片...

  •  0
  •  0

Another Man's Cause

No image

Another Man's Cause : The LevellersGunshots shatter in the peace of night *1銃声に打ち破られる夜の安らぎJust another fire fightまた始まってしまった銃撃戦For the people of this little townこの小さな町の住民にとってもBut for the dying soldier死んでいく兵士にとってもWell, he's feeling ten years older彼は10年も年をとったような感じがしていたAs he's lying face down on the ground地面に顔をつけ横たわって...

  •  0
  •  0

Four Winds

No image

Four Winds : The LevellersSummer came around early this year and winter swung around soon after今年夏の到来は早く、そしてすぐに冬が巡ってきたThe scent of spring was high with fear, the autumn crows call disaster *1春の香りは恐れとともに高まり、秋のカラスは災厄を呼ぶBecause the north wind blows so cold chilling the warmth of my desire *2なぜなら、北風がとても冷たく、僕の願望の熱を冷ますからAnd th...

  •  0
  •  0