工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

CategoryImelda May 1/1

Proud And Humble : Imelda May

I said Lord here's the total of what I done言ったでしょう、神様。これが私の過去の行いのすべてですSometimes I did good, sometimes I done wrong時には良い事もしたし、時には悪い事もしたBut I did the best I could from where I come fromけれど、私はいつでも全力を尽くした。生まれてからずっとAnd I'll keep on tryin' till my day is doneそして、これからもそうする。人生が終わるまで※ And so I'm proud and humbl...

  •  0
  •  0

Mayhem : Imelda May

He said he didn't even hear trains let alone the few words *1男は言う。(女の喚き声がうるさく)列車の音すら聞こえないのにThe ladies maybe sayin' about him *2女たちが自分の事を話すわずかな言葉なんて耳に入ってこないShe freaks and tells her closest friend that she'll never love again *3女は気が動転し、親友にもう二度と恋なんてしないと言うBut she'll never, no not ever live without him確かに女はしない...

  •  0
  •  0

Johnny Got A Boom Boom : Imelda May

He got me with a hook. Those big bass notes *1彼が私に指をかけると、低く大きな音色たちがThunder in my chest stuck in my throat私の胸郭で雷鳴となり、私の喉に突き刺さるPulling me down like a rumble in the ground *2地鳴りのように私を引き倒しCrawls up from the depths with a deep down sound太く低い音とともに奈落から這い上る※ Johnny got a boom boom *3ジョニーは轟きJohnny got a bam, he got a ※ *4ジ...

  •  0
  •  0

Road Runner : Imelda May

Get up, roll up *1起きろ。さあ、行くよGoin up in the worldこの世界へと出て行こうGoin round, yeah round回ろう、そう、回ろうGoin round in a whirlぐるぐる回るGettin by I'm fly that's movin so fast飛ぶように通り過ぎる。とても速くNever stop絶対止まらないCause I'm having a blastとっても楽しいからNever slow down dk dk down down速さは絶対緩めない。緩めないGettin high, gettin love最高の気分。愛されてる感...

  •  0
  •  0