工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

CategoryBruce Springsteen 1/4

Death To My Hometown : Bruce Springsteen

Well, no cannon ball did fly, no rifles cut us down砲弾は飛んでいない。誰も小銃で殺されていないNo bombs fell from the sky, no blood soaked the ground空から爆弾が落ちてはいない。地面が血で浸されてもいないNo powder flash blinded the eye閃光弾に目を眩まされてもいないNo deathly thunder sounded死の雷鳴が轟いたわけでもないBut just as sure as the hand of Godだが、"神の御業" と同じくらい確かにThey brought...

  •  0
  •  0

Born To Run : Bruce Springsteen

In the day we sweat it out in the streets of a runaway American dream *1昼間俺たちは、アメリカンドリームが逃げた通りで働き、待ち侘びているAt night we ride through the mansions of glory in suicide machines *2待望の夜、自殺機械に乗って栄光の高級住宅街を走り抜けるSprung from cages out on highway 9, *3檻から解き放たれて9号線へChrome wheeled, fuel injected and steppin' out over the line *4クロムの...

  •  0
  •  0

High Hopes : Bruce Springsteen

Monday morning runs to Sunday night月曜の朝は日曜の夜へと走り抜けるScreaming slow me down before the new year dies *1叫び声に俺はスピードを落とした。まだ新年の賑わいが静まってもいないのにWell it won't take much to kill a loving smileそうだ。笑顔を消すのに多くは要しないAnd every mother with a baby crying in her arms, singing泣く子をあやす母親の歌声を消すのにも※ Give me help, give me strength助け...

  •  0
  •  0

American Skin (41 shots) : Bruce Springsteen

41 shots, and we'll take that ride *1四十一回の射撃。私たちは渡ることになるだろう'Cross the bloody river to the other side血に塗れた川を向こう岸まで41 shots, cut through the night四十一回の射撃。夜を貫くYou're kneeling over his body in the vestibule *2あなたは玄関に跪き彼の身体を抱くPraying for his life彼の人生の為に祈るIs it a gun, is it a knifeそれは、銃なのか。ナイフなのかIs it a wallet, this...

  •  0
  •  0

Born In The U.S.A. : Bruce Springsteen

Born down in a dead man's town *1死んだような町の底辺に生まれThe first kick I took was when I hit the ground *2幼い頃から反抗を始めるがYou end up like a dog that's been beat too much結局は、打ちのめされ続けた犬のように生を終えるTill you spend half your life just covering up *3その間ずっと隠れるように身を竦めながら半生を過ごすBorn in the U.S.A., I was born in the U.S.A.アメリカに生まれた。俺はア...

  •  4
  •  0