工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

CategoryTom Waits 1/1

All The World Is Green : Tom Waits

No image

I fell into the ocean when you became my wife俺は海に落ちた。お前が俺の妻となった時にI risked it all against the sea to have a better life *1すべてを失う危険を冒して俺は海に立ち向かった。よりよい人生を得るためにMarie you're the wild blue sky and men do foolish things *2マリー。お前は荒れ狂う憂いの空だ。男たちに馬鹿げた事をさせるYou turn kings into beggars and beggars into kingsお前は王を乞食に変...

  •  0
  •  0

Ice Cream Man

No image

Ice Cream Man : Tom WaitsClick by your house about two forty-five *12時45分頃あんたの家の前に来ると、俺の体にスイッチが入るんだwith sidewalk sundae strawberry surprise *2歩道からストロベリーサンデーの贈り物さI got a cherry popsicle right on time *3サクランボの棒アイスも時間きっかりに持って来るぜI got a big stick, momma, that will blow your mind *4ビッグスティックはきっとあんたをくらくらさせる...

  •  0
  •  0

Martha

No image

Martha : Tom WaitsOperator, number, please. It's been so many years交換手さん、番号を調べてくれないか。もう何年も経ってるんでねWill she remember my old voice while I fight the tears?俺が涙をこらえている間に、あいつはこの声を思い出してくれるかなHello, hello there, is this Martha? This is old Tom Frostもしもし、マーサかい? トム・フロストだAnd I am calling long distance. Don't worry about the cost長...

  •  0
  •  0

Chocolate Jesus

No image

Chocolate Jesus : Tom WaitsWell I don't go to church on Sunday日曜に教会なんか行かないDon't get on my knees to pray跪いて祈ったりしないDon't memorize the books of the Bible聖書の暗記なんかしないI got my own special way僕には僕のやり方があるんだI know Jesus loves meきっとイエスはまだ僕を愛してるよMaybe just a little bit moreたぶん、あとほんの少しくらいはI fall down on my knees every Sunday僕が毎日...

  •  0
  •  0