工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

CategoryMarina & the Diamonds 1/2

Starring Role : Marina & The Diamonds

You're hard to hug, tough to talk to *1気軽にハグもできない。話をするのも大変And I never fall asleep when you're in my bedそれに、全然眠れない。一緒のベッドにいる時All you give me is a heartbeat *2あなたがくれるのは心臓の鼓動だけI've turned into a statue *3まるで銅像にでもなったみたいAnd it makes me feel depressedだから私は落ち込んでしまう'Cause the only time you open up is when we get undresse...

  •  0
  •  0

Mowgli's Road : Marina & The Diamonds

Cuckoo *1Ten silver spoons coming after me *2十本の銀のスプーンが追って来るOne life with one dream on repeat一つの人生と繰り返される一つの夢I'll escape if I try hard enough *3一生懸命やれば逃れられるだろうけど'Til King of the Jungle calls my bluff *4結局、いつかはジャングルの王が私の虚勢を見抜くだろうOh Lord, I have been toldああ、神様。ずっと言われてきたThat I must take the unforsaken road *...

  •  0
  •  0

I'm A Ruin : Marina and the Diamonds

I know that I can't have it all分かってる。すべて手に入れることなんてできないBut without you I am afraid I'll fall *1でも、あなたがいないと、落ちそうで怖いI know I'm playing with your heart *2分かってる。私はあなたの心を弄んでいるAnd I could treat you better but I'm not that smart *3あなたを大切にするふりはできるけれど、私はそれほど賢くないWhen it comes to love, you're an easy fight *4殊恋愛に...

  •  0
  •  0

Radioactive : Marina and The Diamonds

Lying on a fake beach, you'll never get a tan人工の偽ビーチに寝ていても日焼けはできないわよBaby, I'm gonna leave you drowning until you reach for my handあなたが溺れていても放っておくわ。あなたが私に手を伸ばさない限りねIn the night your heart is full and by the morning empty *1夜にはあなたの心はいっぱいに満ちているのに、朝になると空っぽBut baby, I'm the one who left you, you're not the one who le...

  •  0
  •  0

Electra Heart / Bubblegum Bitch : Marina and The Diamonds

Electra Heart : Marina and The DiamondsI'm Electra, I'm Electra Heart *1エレクトラ。私は、エレクトラ・ハートOnly living, living in the darkただ生きています。ただ闇の中で生きていますLights they blind me光は私の目を眩ませるのですCan we go back, go back to the start私たちは戻れるでしょうか? 始まりの所までWhere the Holy Father made His mark? *2聖なる父が定めた始まりの場所までLights they blind me光は...

  •  0
  •  0