工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

CategoryHandsome Family 1/1

The Bottomless Hole : The Handsome Family

My name I don't remember, though I hail from Ohio *1自分の名は忘れたが、オハイオの出身なのは覚えてるI had a wife and children, good tires on my car妻と子供がいた。車には良いタイヤを履かせてたWhat took me from my home and put me in the earthそんな俺を家から連れ出しこんな地中に引きずり込んだのはWas the mouth of a deep, dark hole I found behind my barn *2口を開けた深い真っ暗な穴だった。俺はそれを納...

  •  0
  •  0

Far From Any Road : The Handsome Family

From the dusty mesa, her looming shadow grows *1埃っぽい卓上台地から彼女のぼんやりとした影が伸びるHidden in the branches of the poison creosote *2毒のあるメキシコハマビシの枝々の中に隠れShe twines her spines up slowly towards the boiling sun, *3彼女は棘を巻きつかせながら、灼熱の太陽に向かってゆっくりと伸びているAnd when I touched her skin, my fingers ran with blood. *4彼女の肌に触れると、私の...

  •  0
  •  0