工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

CategoryNeil Young 1/2

Captain Kennedy : Neil Young

I am a young mariner headed to war *1俺は若い海兵隊員。これから戦争に行くI'm thinkin' 'bout my family and what it was for *2家族について考えている。家族は何のためにあったのだろうとThere's water on the wood and the sails feel good *3甲板に水しぶきが上がる。航海は気持ちがいいAnd when I get to shore, I hope that I can kill good上陸した時には、上手く殺せればいいのだがMy father was a sailor named Ca...

  •  0
  •  0

Already Great : Neil Young + Promise of the Real

I'm Canadian by the way *1ついでだが、俺はカナダ人だAnd I love the USA (My American friend)そしてアメリカが好きだ (アメリカ人の友よ)I love this way of life俺はこんな生き方が好きだThe freedom to act and the freedom to say自由に振る舞い、自由にものをしゃべるAlready greatもうすでに偉大なんだYou're already greatあなたはずっと前から偉大なんだYou're the promised land *2あなたは "約束の地"You're the he...

  •  0
  •  0

A Rock Star Bucks A Coffee Shop : Neil Young

A Rock Star Bucks A Coffee Shop : Neil Young + Promise Of The Real *1If you don't like to rock Starbucks A coffee shop *2もしスターバックスを喜ばせたくないんだったらWell you better change your station 'cause that ain't all that we got *3行きつけの店を変えろよ。コーヒー屋はスタバだけじゃないんだからYeah, I want a cup of coffee but I don't want a GMO *4そうだ、俺はコーヒーは飲みたいが、遺伝子組...

  •  0
  •  0

Rockin' In The Free World : Neil Young

There's colors on the street, red, white and blue *1町は色とりどりだ。赤、白、青People shufflin' their feet. People sleepin' in their shoes *2足を引きずって歩く者たち。靴を履いたまま眠る者たちBut there's a warnin' sign on the road ahead *3たくさんの警戒標識が道の先には掲げられThere's a lot of people sayin' we'd be better off dead *4たくさんの人たちが死んだ方がましだと言っているDon't feel like ...

  •  2
  •  0

I'm The Ocean : Neil Young

I'm an accident, I was driving way too fast *1俺は事故だ。猛スピードで突っ走りCouldn't stop though, so I let the moment last *2止まれずに、その瞬間が最後になるにまかせたI'm for rollin', I'm for tossin' in my sleep *3俺は眠りの中で、転がり、揺さぶられ続けるIt's not guilt though, it's not the company I keep *4それは罪への自責のせいじゃない。守りたい仲間のためでもないPeople my age, they don't do ...

  •  0
  •  0