工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

CategoryNeil Young 1/2

Already Great : Neil Young + Promise of the Real

No image

I'm Canadian by the way *1ついでだが、俺はカナダ人だAnd I love the USA (My American friend)そしてアメリカが好きだ (アメリカ人の友よ)I love this way of life俺はこんな生き方が好きだThe freedom to act and the freedom to say自由に振る舞い、自由にものをしゃべるAlready greatもうすでに偉大なんだYou're already greatあなたはずっと前から偉大なんだYou're the promised land *2あなたは "約束の地"You're the he...

  •  0
  •  0

A Rock Star Bucks A Coffee Shop

No image

A Rock Star Bucks A Coffee Shop : Neil Young + Promise Of The Real *1If you don't like to rock Starbucks A coffee shop *2もしスターバックスを喜ばせたくないんだったらWell you better change your station 'cause that ain't all that we got *3行きつけの店を変えろよ。コーヒー屋はスタバだけじゃないんだからYeah, I want a cup of coffee but I don't want a GMO *4そうだ、俺はコーヒーは飲みたいが、遺伝子組...

  •  0
  •  0

Rockin' In The Free World

No image

Rockin' In The Free World : Neil YoungThere's colors on the street, red, white and blue *1町は色とりどりだ。赤、白、青People shufflin' their feet. People sleepin' in their shoes *2足を引きずって歩く者たち。靴を履いたまま眠る者たちBut there's a warnin' sign on the road ahead *3たくさんの警戒標識が道の先には掲げられThere's a lot of people sayin' we'd be better off dead *4たくさんの人たちが死んだ...

  •  2
  •  0

I'm The Ocean

No image

I'm The Ocean : Neil YoungI'm an accident, I was driving way too fast *1俺は事故だ。猛スピードで突っ走りCouldn't stop though, so I let the moment last *2止まれずに、その瞬間が最後になるにまかせたI'm for rollin', I'm for tossin' in my sleep *3俺は眠りの中で、転がり、揺さぶられ続けるIt's not guilt though, it's not the company I keep *4それは罪への自責のせいじゃない。守りたい仲間のためでもないPeo...

  •  0
  •  0

Someone's Gonna Rescue You

No image

Someone's Gonna Rescue You : Neil YoungSomewhere in the rays of sunshine, you find the dark太陽の光の中にも、君は闇を見つけるSomehow when you see the spark, it burns your heart君はなんとか輝きを見ようとするが、それは君の心を焼くSomeone's gonna rescue you and bring you back誰かが君を助けるだろう。そして連れ戻すだろうI see you standing there, I hear you call私には見える。そこに立つ君が。聞こえる。君...

  •  0
  •  0