Try Everything : Shakira

2016年10月25日




I messed up tonight, I lost another fight *1
今夜は失敗した。また負けちゃった
I still mess up but I'll just start again *2
これからもしくじるかもしれない。でも、そしたらまた始めるだけさ
I keep falling down, I keep on hitting the ground
僕は転び続けてる。地に倒れてばかり
But I always get up now to see what's next
でも、いつもすぐに起き上がる。次に来るものを見るためさ

Birds don't just fly, they fall down and get up
鳥はただ飛ぶだけじゃない。落ちてもまた起き上がる
Nobody learns without getting it wrong *3
誰だって間違えながら学んでいくんだ

※ I won't give up, no I won't give in *4
僕は諦めない。僕は屈しない
'Til I reach the end and then I'll start again
目的に到達するまで。それまで、何度でもやり直す
No I won't leave, I wanna try everything *5
絶対にやめない。あらゆることを試してみたい
I wanna try even though I could fail
やってみたいんだ。失敗を恐れずに
I won't give up, no I won't give in
僕は諦めない。僕は屈しない
'Til I reach the end and then I'll start again
目的に到達するまで。それまで、何度でもやり直す
No, I won't leave, I wanna try everything
絶対にやめない。あらゆることを試してみたい
I wanna try even though I could fail ※
頑張りたいんだ。失敗するかもしれないとしても

Oh, oh, …, try everything
何でもやってみる

Look how far you've come, you filled your heart with love
ごらん。きみはこんなにも遠くまで来た。きみは心を愛で満たした
Baby you've done enough, take a deep breath
きみはよくやった。さあ、深呼吸して
Don't beat yourself up, don't need to run so fast *6
自分を叩くのはやめて。そんなに速く走らなくてもいいんだ
Sometimes we come last, but we did our best *7
時々はビリになったとしても、僕たちは全力を尽くしたんだ

※~※

I'll keep on making those new mistakes
これからも間違いをし続けるだろう
I'll keep on making them every day
毎日、続くだろう
Those new mistakes
新しい間違いをするだろう

Oh, oh, …, try everything
それでも、僕は全力で頑張ってみる

Try everything
何でもやってみる


備考
  1. mess up : 失敗する、しくじる、へまをする、間違う。散らかす、めちゃめちゃにする、混乱させる、失敗させる。
    another : もう一つの、もう一人の、別の、新手の。お代わり。~の生まれ変わり、またいつもと同じ~、やっぱり~だ、例によって例の如き
  2. still : 今までのところまだ、やはり、今もなお、これから先(その後)もなお、依然として。それにもかかわらず、なおかつ、それでも。もっと、いっそう、さらに。
  3. get ~ wrong : 誤解する、勘違いする、間違える、取り違える、読み間違える
  4. give up : 諦める、断念する、降伏する。引き渡す、差し出す。見限る、見放す
    give in : 屈する、負けを認める、降参する、受け入れる、応じる、圧力につぶれる
  5. leave : 去る、退く、離れる、出発する、(会社・仕事・習慣等を)やめる、放っておく、任せる、ゆだねる
  6. beat up : ひどく叩く、打つ。打ちのめす、滅多打ちにする、ひどい目に遭わす
  7. come last : 最後に来る、最下位になる


 2016年のディズニー映画 "Zootopia" の主題歌です。劇中のポップスター役のガゼルの持ち歌という設定で、シャキーラはこのガゼルの声優も務めているそうです。
 作詞・作曲はオーストラリアの歌手 Sia とノルウェーのプロデューサー Mikkel Storleer Eriksen, Tor Erik Hermansen の三人の名が記されています。こういう健全で前向きな歌詞は正直な所あまり好みではないのですが、作詞に Sia が関わっていると聞くと、なかなか感慨深いものがあります。


 <関連記事>
   ☆ Chandelier : Sia
   ☆ Titanium : David Guetta ft. Sia

Don't Bother : Shakira

2016年01月27日




She's got the kind of look that defies gravity *1
あの人は、まるで重力など無いかのような見た目をしてる
She's the greatest cook and she's fat free
料理は最高に上手いのに、彼女自身は全く無駄な脂肪がない

She's been to private school and she speaks perfect French
私立学校を出ていて、フランス語を完璧にしゃべる
She's got the perfect friends
友達もみんな完璧
Oh. isn't she cool?
きっと最高でしょ

She practices Tai Chi
あの人は太極拳を練習する
She'd never lose her nerve *2
あの人は気後れしたり怖気づいたりしない
She's more than you deserve *3
あなたにはもったいないくらいの人
She's just far better than me
私よりもはるかに優れた人

※ Hey, hey
So don't bother *4
だから、気にしないで
I won't die of deception *5
私は、だまされた事で死んだりしない
I promise you won't ever see me cry
約束する。あなたの前で涙は見せない
Don't feel sorry
憐れみはいらないわ

And don't bother
気にしないで
I'll be fine, but she's waiting
私は大丈夫。でも、あの人は待ってるでしょ
The ring you gave to her will lose its shine
あなたがあの人にあげた指輪も時が経てば輝きを失うわよ
So don't bother, be unkind ※
だから、気にしないで。私には冷たくして

I'm sure she doesn't know how to touch you like I would
あの人はあなたのどこにどんな風に触れればいいか知らない。きっと私のようにはできない
I beat her at that one good
その一つだけは、私はあの人に勝てる
Don't you think so?
そう思わない?

She's almost six feet tall
あの人は6フィートはありそうね
She must think I'm a flea *6
きっと私のことを蚤みたいに思ってるでしょうね
I'm really a cat, you see, and it's not my last life at all *7
実際は私は猫なの。これは私の最後の命じゃないんだから

※~※

For you, I'd give up all I own *8
あなたのためなら、私の持つすべてを捧げる
And move to a communist country if you came with me, of course
共産主義国に引っ越してもいい。もちろんあなたが一緒ならね
And I'd file my nails so they don't hurt you *9
あなたを傷つけないように、爪はきれいにやすりで磨く
And lose those pounds, and learn about football *10
体重だってもっと落とすわ。サッカーも勉強する
If it made you stay, but you won't, but you won't
あなたがそれで私の元に留まってくれるのなら。でも、あなたはそうしてくれない

So don't bother
だから、気にしないで
I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine
私は大丈夫。私は大丈夫
I promise you won't ever see me cry
約束する。あなたの前では泣かない

And after all I'm glad that I'm not your type
結果的には良かったと思う。私があなた好みの女じゃなくて
I promise you won't ever see me cry
約束する。あなたの前では泣かない

Don't bother
気にしないで
I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine
私は大丈夫。私は大丈夫
I promise you won't ever see me cry
約束する。あなたの前では泣かない

And after all I'm glad that I'm not your type
結果的には良かったと思う。私があなた好みの女じゃなくて
Not your type, not your type, not your type
あなたの好みのタイプじゃなくて
I promise you won't ever see me cry
約束する。あなたには涙を見せない


備考
  1. defy : ~を平然と無視する、物ともしない、公然と反抗する。(物が)~を拒む、許さない
  2. lose one's nerve : 気後れする、怖気づく、うろたえる
    nerve : 神経。体力・精力・元気。精神力・気力・度胸・不屈、厚かましさ・図太さ・生意気
  3. deserve : (賞罰等を)受けるに足る、~に値する、受けるにふさわしい、~だけのことはある
  4. bother : [他動詞] 悩ます、うるさがらせる、当惑させる、迷惑・面倒をかける
        [自動詞] 思い悩む、苦にする、心配する、気をもむ。わざわざ~する
    Don't bother me. : 邪魔しないで。放っておいて。うるさい。向こうへ行け
    Don't bother. : おかまいなく。それはしなくていいです。気にしないで。気を使わないで
  5. die of ~ : ~が原因で死ぬ
    deception : だますこと、嘘、ごまかし、だまされていること
  6. flea : 蚤、ノミのように跳ぶ小さな虫、くだらない(うるさい)奴
  7. ※ A cat has nine lives and a woman has nine cats' lives.(猫は九つの命を、女はその九倍の命を持つ…ヨーロッパに古くからある言い伝え)
  8. give up : 引き渡す、差し出す。見限る、見放す。しないようにする、中断する。諦める、放棄する。自分自身をある事に捧げる、専心する
  9. file : やすりで磨く、やすりで削り取る
  10. pound : 453.6グラム=16オンス
    drop pounds : やせる
    pack on pounds : 太る


 2005年のアルバム "Oral Fixation, Vol. 2" より。スペイン語を母語とするシャキーラが英語で書いた歌詞は、あまり上手い英語表現ではないという批評も受けています。確かに何となく稚拙な感じはしますが、英語のできない私にはよくは分かりません。

La La La(Brazil 2014): Shakira feat. Carlinhos Brown

2015年07月05日




Essa bola vai rolar(That ball will roll) *1
ボールが転がれば
O mundo é um tapete verde(The world is a green carpet)
緑の絨毯が世界になる
Quando a bola chega lá(When the ball gets there) *2
ゴールを決めれば
Coração fica na rede, na rede, na rede(Heart is in the net)
心はネットの中にある
Ola, ola(Hello, hello)
ハロー

La la la la la. I dare you
ラ、ラ、ラ、ラ。頑張ってやってみて

Leggo *3
解き放て

Feel how the planet, become one
感じて。この星がどんな風に一つになれるか
Beats like a drum to the same rhythm
ドラムのリズムに鼓動を合わせ
Hear the whistle, kick the ball
開始の笛を聞いてボールを蹴る
The entire world soars like an eagle *4
全世界が鷲のように舞い上がる
In Rio we play, like we dance *5
私たちはリオで闘う。舞い踊るように
Only today there's no tomorrow
今日だけ。明日のことは考えないで
Leave all behind, in this place
すべて放り出して。今、ここには
There's no space for fear or sorrow
恐れや悲しみの占める場所なんてない

※ Is it true that you want it?
本当にそれが欲しいの?
Then act like you mean it
だったら、あなたの思うようにやりなさい
With everyone watching
みんなが見ているこの場所で
It's truth or dare, can you feel it? *6
これは「真実か挑戦か」のゲームよ。感じる?

La la la la la. I dare you ※
ラ、ラ、ラ、ラ。頑張ってやってみて

Leggo

You have arrived, it's the place
あなたたちは辿り着いた。ここが目的の地よ
No more doubts the time is coming
もう間違いない。時が来たのよ
Feel how the planet, become one
この星のありようを思って。一つになろう
Like a drum destiny's calling
太鼓のように、天命が呼んでいる
German, Colombians, Spanish and French
ドイツ、コロンビア、スペイン、フランス
Off the bench you gotta own it *7
ベンチを出たら、必ず勝ち取れ
Down here we play, like we dance
今ここで私たちは闘う。舞い踊るように
It's Brazil and now you know it
ここがブラジルよ。覚えておいて

[※~※]×2

Leggo


備考
  1. ※カルリニョス・ブラウンによる冒頭の歌詞はポルトガル語
  2. get there : 到着する、目的を達する、成功する
  3. leggo = "let's go" or "let go" : 行こう、やろう。行かせろ、解放せよ、解き放て
  4. entire : 全体の、全部の。無傷の、そのままの、完全な、全くの
    soar : 空高く舞い上がる、昇る。滑空する。高くそびえる
  5. Rio = Rio de Janeiro : リオデジャネイロ。ブラジルの大都市
  6. truth or dare : パーティゲームの一種。truth を選ぶと他の人からの質問に正直に答えなければならない。dare を選ぶと何か難しいことをやらなければならない。
  7. own : 所有する、持っている。認める、告白する。うまくやってのける、ゲーム等に勝つ


 2014年のサッカーワールドカップの応援歌です。歌詞の一部にブラジルの厳しい社会情勢が込められているように見えます。元歌は Dare (La La La) というタイトルで恋愛を歌った全く違う歌詞になっています。


 <関連記事>
  ☆ Waving Flag : K'naan



最新記事