工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

CategoryBob Marley 1/3

Buffalo Soldier : Bob Marley and the Wailers

Buffalo soldier, dreadlocked rasta *1野牛の兵士。ドレッドロックのラスタThere was a Buffalo Soldier in the heart of America昔、アメリカの真ん中に野牛の兵隊がいたStolen from Africa, brought to Americaアフリカから盗まれ、アメリカに連れて来られたFighting on arrival, fighting for survival *2着くなり戦わされた。生き延びるために仕方なく戦ったI mean it, when I analyse these things *3真面目に言ってるん...

  •  0
  •  0

Is This Love : Bob Marley & The Wailers

I wanna love you and treat you right *1きみを愛したい。きみを大切にしたいI wanna love you every day and every nightきみを愛したい。昼も夜も、いつだってWe'll be together with a roof right over our heads *2一緒にいよう。小さいけど住む家はあるWe'll share the shelter of my single bed *3分かち合おう。ベッドは一人用だけど雨風はしのげるWe'll share the same room, yeah, for Jah provide the bread *4分か...

  •  0
  •  0

Could You Be Loved : Bob Marley & The Wailers

Could you be loved and be loved?お前は愛されるに値するか?Could you be loved and be loved?お前は愛されるに値するか?Don't let them fool you *1奴らにお前を馬鹿にさせるなOr even try to school you. Oh, no! *2奴らに教育すらさせるな。だめだWe've got a mind of our own俺たちには俺たち自身の知性があるSo go to hell if what you're thinking is not right!だから、もし自分の考えが間違っていれば、ただ地獄に落...

  •  2
  •  0

Babylon System : Bob Marley & The Wailers

We refuse to be what you wanted us to be;俺たちは拒絶する。お前たちが望むようにはならないWe are what we are:俺たちは俺たちのままだThat's the way (way) it's going to be. You don't know!そういうことになるものなんだ。お前たちには分からないだろうがYou can't educate I for no equal opportunity:俺を教育することはできない。平等な機会が与えられないままでは(Talkin' 'bout my freedom) Talkin' 'bout my freedom...

  •  2
  •  0

The Heathen : Bob Marley & The Wailers

Rise up fallen fighters立ち上がれ、倒れた戦士よRise and take your stance again *1立ち上がり、再び構えろ'Tis he who fight and run away *2戦うのも彼であり、逃げるのも彼だLive to fight another day *3そして再び戦うために生きるAnd de heathen back dey 'pon de wall *4だが、異教徒は壁の陰に隠れるDe heathen back, yeah, 'pon de wall神を信じられない者は壁に隠れるAs a man sow, shall he reap *5自らの行い...

  •  2
  •  0