工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

CategoryLeonard Cohen 1/3

You Want It Darker : Leonard Cohen

If you are the dealer, I'm out of the game *1あなたが親なら、この博打は降りるIf you are the healer, it means I'm broken and lame *2あなたが医者なら、この脚は折れたまま動かなくなるIf thine is the glory then mine must be the shame *3あなたにあるのが栄誉なら、私にあるのは恥辱なのだろうYou want it darkerあなたは暗闇を欲しがるWe kill the flame私たちは火を消すMagnified, sanctified, be thy holy name ...

  •  0
  •  0

Hallelujah : Leonard Cohen

Now I've heard there was a secret chord秘密の和音があるというthat David played, and it pleased the Lord *1ダビデが奏で、主を喜ばせたというBut you don't really care for music, do you?しかし、あなたは本当は音楽などに興味はないのだろう?It goes like thisそれはこういう調べだThe fourth, the fifth, the minor fall, the major lift *2第四和音、第五和音、落ちる、上がるThe baffled king composing Hallelujah...

  •  0
  •  0

Bird on the Wire : Leonard Cohen

Like a bird on the wire電線に止まる鳥のようにLike a drunk in a midnight choir *1真夜中に群れて歌う酔っ払いのようにI have tried in my way to be free自分なりに自由であろうとしてきたLike a worm on a hook *2釣り針に掛けられたミミズのようにLike a knight from some old fashioned book *3古めかしい本から抜け出した騎士のようにI have saved all my ribbons for thee *4ぼろぼろになった勲章をあなたのために守...

  •  2
  •  0

Stories of The Street : Leonard Cohen

The stories of the street are mine, the Spanish voices laughこの町の物語は私のもの。スペイン語の声が笑うThe Cadillacs go creeping now through the night and the poison gasキャデラックがのろのろ進んでいる。夜と毒ガスの中を通ってAnd I lean from my window sill in this old hotel I chose *1私は、自分で選んだこの古いホテルの窓枠にもたれYes, one hand on my suicide, one hand on the rose *2片手は自殺に触...

  •  0
  •  0

Here It Is : Leonard Cohen

Here it isそれはここにあるHere is your crown and your seal and rings *1ここにあなたの王冠がある。そして、あなたの印章と指輪がHere is your love for all thingsすべてのものへのあなたの愛がここにあるHere is your cart and your cardboard and piss *2ここにあなたのカートがある。そして、あなたの段ボールと小便がAnd here is your love for all of thisそして、これらすべてへのあなたの愛がここにあるMay everyone...

  •  2
  •  0