工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

CategoryTMTCH 1/1

Company Town : The Men They Couldn't Hang

No image

In the town I was born俺の生まれた町ではThings are getting very strangeおかしな慣わしばかりがまかり通っているPeople there I hardly recognizeここの連中は俺には理解不能だAll of my old set have packed their bags and left *1古い仲間は皆、荷物をまとめて出て行ったよSince home became a business enterprise *2故郷が経済組織になってしまったからさThere are jobs going spare *3仕事にはありつけるさAnd there'...

  •  0
  •  0

Rain, Steam & Speed : The Men They Couldn't Hang

No image

One man drills a powder-hole the colour of a bruise *1火薬の穴を開け、印をつけるOne man blows the bugle and another one lights the fuse *2ラッパを吹き鳴らし、導火線に火をつけるBlow up. Pick and shovel it *3爆破しろ、掘れ、すくい出せCarry the earth away *4土を運び出せBrains and brawn with hammers drawn blasting through the day *5脳も筋肉もハンマーも終日爆発音に緊張するRain is the cold雨は冷た...

  •  0
  •  0