工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

CategoryPeter Gabriel 1/1

The Time of The Turning : Peter Gabriel

In the big houseその大きな家にはWhere the sun lives太陽が住むWith the walls so white and blue壁は白と青In the red soil *1その赤い土にはAll the green grows緑の草木が育つAnd the winds blow across your face *2そして、風が君の顔を吹き抜けるThey blow across your heart君の顔を吹き抜けるIt's the time of the turning and there's something stirring outside *3転換の時が来た。そして、外では何かが動き始めて...

  •  0
  •  0

Blood of Eden : Peter Gabriel

I caught sight of my reflection *1影を見つけたI caught it in the window窓に映る自らの姿I saw the darkness in my heart心の闇が見えたI saw the signs of my undoing *2堕落の兆しが見えたThey had been there from the startそれは始まりからここにあったのだAnd the darkness still has work to doその闇はいまだ為すべきことがあるThe knotted chord's untying *3もつれた心の弦はほどけかけThey're heated and they'r...

  •  0
  •  0

Mercy Street

Mercy Street - for Anne Sexton : Peter Gabriellooking down on empty streets, all she can see空っぽの通りを見下ろす彼女の目に映るものはare the dreams all made solid *1立体化された夢are the dreams all made real現実化された夢all of the buildings, all of the carsすべての建物も、すべての車もwere once just a dream in somebody's headかつては誰かが描いた想像にすぎなかったshe pictures the broken glass, sh...

  •  1
  •  0

Don't Give Up : Peter Gabriel

In this proud land we grew up strong we were wanted all along *1この誇り高い国で、僕たちはいつも強くあれと望まれて育ったんだI was taught to fight, taught to win闘うことを教えられ、勝つことを教えられたI never thought I could fail失敗することなど一度だって思ったことはないよNo fight left or so it seemsでも、もう僕には戦いは残されていない、たぶんI am a man whose dreams have all deserted *2僕はすべて...

  •  0
  •  0