工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

CategoryRATM 1/2

Bulls On Parade : Rage Against The Machine

Come wit it now. Come wit it now *1さあ、来いThe microphone explodes, shattering the molds *2マイクが爆発する。型を、枠を、打ち壊すEither drop tha hits like de la O or get tha fuck off tha commode *3デラオーのように撃ち落とすか、その糞便器から出るか。さっさとどっちかにしろWit tha sure shot, sure ta make tha bodies drop *4俺は、確実な射撃で、確実に死体を作り、落とすDrop an don't copy yo, don't ...

  •  0
  •  0

No Shelter : Rage Against The Machine

The main attraction, distraction *1多数の気を引く呼び物は、人々の気を逸らすただの気晴らしGot ya number then number than numb *2それは、お前たちの本心を見抜き、正常な感覚を麻痺させるEmpty ya pockets sonお前たちのポケットを空にするThey got you thinkin' that what ya need is what they sellingお前たちに思い込ませる。必要な物は奴らが売っている物だとMake you think that buying is rebelling *3思い込ませ...

  •  0
  •  0

Take The Power Back : Rage Against The Machine

Bring that shit in! Uggh! *1さあ、入って来いYeah, the movement's in motion with mass militant poetry *2そうだ。行動を起こすぞ。韻律の攻撃塊とともにNow check this out...uggh!耳を傾けろ。聞けIn the right light, study becomes insight *3正しい見方をすれば、学びは洞察を生むBut the system that dissed us teaches us to read and write *4だが、俺たちを侮辱した支配体制が、今俺たちに読み書きを教えているSo...

  •  0
  •  0

Wake Up : Rage Against The Machine

Although ya try to discredit *1いくら信じまいとする者たちがいてもYa still never edit事実を校閲することはできないThe needle, I'll thread it *2この細い針の穴に俺はきっと糸を通してみせるIt's radically poetic *3過激に本質をえぐる詩I'm standin' with the fury that they had in '66 *41966年に彼らが抱いた怒り。俺は彼らと共に立つAnd like E-Double I'm mad *5Eダブルのように怒り狂うStill knee-deep in the...

  •  4
  •  0

Maria : Rage Against The Machine

The sun ablaze as Maria's foot touches the surface of sand *1太陽が燃えマリアの足は焼けた砂に触れるOn northern land as human contraband *2北の国では人間は密輸品だSome rico from Jalisco passed her name to tha boss *3ハリスコから来た金持ちが彼女の名札を手渡すShe stuffed ten to a truckbed, she clutches her crossぎゅうぎゅう詰めのトラックの荷台。彼女は十字架を握りしめるHere come the exhaust and it ...

  •  2
  •  0