工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

CategorySting 1/1

Englishman In New York : Sting

I don't drink coffee I take tea my dear *1コーヒーは飲まない。お茶を嗜むんだI like my toast done on one sideトーストは片面焼きの方がいいAnd you can hear it in my accent when I talkこのしゃべり方で分かると思うけれどI'm an Englishman in New York *2私はイングランド人さ。ここニューヨークに居てもSee me walking down Fifth Avenue五番街を歩く私を見てくれA walking cane here at my sideステッキは欠かせない...

  •  0
  •  0

Fields Of Gold : Sting

You'll remember me when the west wind moves upon the fields of barley *1あなたは私を思い出すでしょう。西風が大麦畑を揺らす春にYou'll forget the sun in his jealous sky as we walk in fields of gold *2あなたは嫉妬の空の太陽を忘れるでしょう。二人で黄金の世界を歩いていればSo she took her love for to gaze awhile upon the fields of barley *3かくして女は、大麦の畑を眺めようと恋人の手をたずさえたIn his ...

  •  0
  •  0

Desert Rose : Sting feat. Cheb Mami

 leyli ya leyli *1 夜よ、私の夜よ hadi mudeh taweela この長い間ずっと wu ena nhawis ena ala ghzey il tee 私は生涯の恋人を捜し続けている wu ena nhawis ena ala ghzey il tee 私は生涯の恋人を捜し続けている wu ena nhawis ena waaaaaa ala ghzaly 私は愛を捜し続けているI dream of rain雨の夢を見るI dream of gardens in the desert sand *2砂漠の中の庭園の夢を見るI wake in pain苦痛に目覚めるI dream ...

  •  0
  •  0

Russians : Sting

In Europe and AmericaヨーロッパとアメリカでThere's a growing feeling of hysteria集団ヒステリーが起きようとしてるConditioned to respond to all the threats *1すべての脅しに条件反射のように反応してるIn the rhetorical speeches of the Sovietsたんに大げさなだけのソビエトの発言に対してMister Krushchev said, 'We will bury you' *2フルシチョフ氏は「お前たちを葬ってやる」と言ったI don't subscribe to this p...

  •  0
  •  0

Shape of My Heart : Sting

He deals the cards as a meditation *1瞑想するようにカードを配るAnd those he plays never suspect *2彼の動きに疑わしさは微塵も感じられないHe doesn't play for the money he wins彼は金のためにゲームをするのではないHe doesn't play for the respect尊敬を得たいがためでもないHe deals the cards to find the answer彼がカードを扱うのは、答えを見つけるためだThe sacred geometry of chance *3偶然の神聖な幾何学に...

  •  0
  •  0