工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

CategoryJoe Henry 1/1

Death to The Storm : Joe Henry

There's a song we used to knowかつては知られたこの歌A kind of weary bluesくたびれたブルースSome broken tune from long ago昔からの調子はずれだがSome of us still like to use今でも使いたがる者もいる It hangs up high in the rafters *1天井から吊るされたままLike smoke it has no form煙のように形をなさずKeep it all hid like laughterすべてを隠した笑いのようにAnd sing out death death to the storm死を歌う。...

  •  0
  •  0

Scare Me To Death : Joe Henry

I've seen the best and the worst you can be私はあなたの最良の姿と最悪の姿を見てきたAnd all while you're getting the better of me *1そしてあなたはその間ずっと私を圧倒し続けたYou're fragile but wicked and fleeting as breath *2あなたは、か弱く、邪悪で、息のように儚いがBut you move up behind me and scare me to death *3私に背後から近づき、死ぬほど恐れさせるYou're fragile and wicked and fleeting as b...

  •  0
  •  0

God Only Knows : Joe Henry

Darkness settles on the ground *1暗闇が地におりるleaves the day stumbling blind *2日の光がつまづきよろめきながら去っていくComing to a quiet close *3静かに終わりが近づいているand maybe just in time *4いい頃合かもしれないWe've almost lost the heart to know 私たちは失いつつある、理解する心をhow to keep our best in mind知性を最良の状態に維持する方法をWe've almost lost the heart to know私たちは失い...

  •  2
  •  0

Time Is A Lion : Joe Henry

If you fear the angels above while you sleep *1天上の天使が怖くて眠れないのならThen I'll be the blood, you paint on your door *2私が生贄になる。その血を戸口に塗ればいいYour dream is a worry that nothing will keep, butお前の悪夢は長くは続かない。しかし time is a story and there will be more時は物語であり、物語はまた生まれるYour dream is a worry that nothing will keep, but夢は一時の悩みに過ぎない...

  •  0
  •  0