工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

CategoryArrested Development 1/1

Shell : Arrested Development

Just a shell until U decide to rebelお前が抵抗することを決めないのなら、ただの貝殻にすぎないJust a shell, just a shell, just a shell until u decide to rebelただの貝殻だ。貝殻だ。貝殻だ。抵抗することを決めるまではwhether you're white or black your soul does not dwell *1白人だろうと黒人だろうと、誰も皆、魂を失っているinside your shell until you decide to rebelその貝殻の中にあるはずの魂を。抵抗を決...

  •  0
  •  0

Revolution : Arrested Development

Brothers and Sisters兄弟たちよ、姉妹たちよLet me share with you some news伝えたいニュースがあるんだAs I sit on my plush couch watching the newsビロードのソファーでニュースを見ていてThere has been a rude awakening *1突然気づいたんだThat I have marched until my feet have bled俺は足から血を流すほどに行進したAnd have rioted until they called the Feds *2FBIを呼ばれるほどに暴れた"What's left?" my c...

  •  0
  •  0

Mama's Always On Stage : Arrested Development

Hey, brand new mama, I understand *1やあ、ピカピカの新人ママさん。分かるよIt's hard as hell to be a young mother andとんでもなく大変だろ。若くして母親になるってのはyou need support your conscious told you not to abort  *2君には支えが必要だ。君は自覚して中絶しないことを選んだso to your child you're a hero of some sortだから、赤ん坊にとって君はある種のヒーローってことさBut, hey, the worst is over...

  •  0
  •  0

Miracles : Arrested Development

We used to dream about changing the world俺たちは夢見てきた。世界を変えることをwith a style that was universal人類に普遍的なやり方でReal and commercial現実主義と商業主義がheal and immerse you in the waters *1お前たちを浄化し、水に沈めるTired of seeing lost black sons and daughtersもう見飽きた。黒人の息子たち娘たちが死ぬのはBut in 94 we slipped a notch, no juice over the years *2俺たちは94年に躓...

  •  0
  •  0

Tennessee : Arrested Development

Lord I've really been real stressed神様。僕はこれまでずっと緊張を強いられてきたDown and out, losin ground *1打ちのめされ、敗北したAlthough I am black and proud僕は黒人で、そしてそれに誇りを持っているけれどもProblems got me pessimistic *2多くの問題が僕を悲観的にするBrothers and sisters keep messin up *3仲間たちは男も女もみんなしくじってばかりいるWhy does it have to be so damn tuff? *4なぜ、こん...

  •  0
  •  0