工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

CategoryFGTH 1/1

War : Frankie Goes To Hollywood

Oh no, there's got to be a better way駄目だ。他にもっといい方法があるはずだSay it again, there's got to be a better wayもう一度言おう。他にもっといい方法があるはずだYeah, what is it good for? Warどんないいことがあるんだ? 戦争なんてMan has a sense for the discovery of beauty人間は美しさを見つけようとする感覚を生来持っているHow rich is the world for one who makes you for us to show *1私たちに見せ...

  •  0
  •  0

Relax : Frankie Goes To Hollywood

Mahaha-hiya *1マハー、ハイヤーGive it to me one time nowさあ、くれよ。一回でいいからYeah-hea, whoa-ho ho ho ho hoウェーヘー、ウォーホーWell-ell No-ow!そうだ、今だ!※ Relax, don't do it力を抜けよ、そうじゃないWhen you want to go to it *2強烈に決めたいんだったらRelax, don't do it楽にしろ、違うってWhen you want to comeいきたいんだったらRelax, don't do it力を抜いて。そうじゃないってWhen you want to ...

  •  0
  •  0

Two Tribes : Frankie Goes To Hollywood

The air attack warning sounds like空襲警報はThis is the soundこの音ですWhen you hear the air attack warning警報が聞こえたらYou and your family must take cover *1家族と共に防空壕へ避難しなさいLet's goさあ行こうWhen two tribes go to war *2二つの部族が戦争を始めればA point is all you can score *3得られる得点は1点だけだCowboy no. 1ナンバーワンのカウボーイだA born-again poor man's son貧乏人の息子が...

  •  0
  •  0

Welcome To The Pleasuredome : Frankie Goes To Hollywood

Life goes on day after day日々続く日常Welcome to the pleasuredomeさあ歓楽の館へThe animals are winding me up *1獣たちが騒ぎたてThe jungle call密林が俺を呼ぶIn Xanadu did Kublai Khan *2桃源の都でクビライ・カンがしたようにA pleasuredome erect *3歓楽の館が立つMoving on keep moving on動き続けるMoving at one million miles an hour時速百万マイルでUsing my power全力でI sell it by the hour *4俺は時間売...

  •  0
  •  0