工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

CategoryAmy Macdonald 1/2

Pride : Amy Macdonald

I never felt like this beforeこんな感じは初めてTry to hold it back and I feel it even more *1押さえ込もうとしても、どんどんこみ上げてくるSweat drips down my spine and my knees are weak *2背筋を冷や汗が伝い落ち、膝が崩れそうI can not move, I can not speak動けない。声が出せないBut then you came and I held it together again *3でも、あなたたちが来て、私は落ち着きを持ちこたえることができたI managed ...

  •  0
  •  0

Don't Tell Me That It's Over : Amy Macdonald

Tell me why this world is a mess教えて。なぜ、世界はこんなに滅茶苦茶なのかI thought you always tried your best私は思っていた。あなたはいつでも全力を尽くしたとTell me what am I to do教えて。私は何をしたらいいMaybe you should do it tooおそらくそれはあなたもすべき事だろうけどTell me why they're sleeping alone教えて。なぜ、あの人たちは一人ぼっちで眠っているのかNo house, nowhere to call a home住む家が...

  •  0
  •  0

A Wish For Something More : Amy Macdonald

Oh the sun is shining far too bright for it to still be night太陽が明るく輝きすぎて、まだ夜は訪れそうにないOh the air feels so cold, so cold and old. How can it be light? *1でも空気はとても冷たく感じる。こんなに冷たいのに、どうしてこんなに明るいのだろうOh lets take a walk outside外を歩いてみようよSee the world through each other's eyesお互いの目を通して世界を見てみようよI wish I was your only one...

  •  0
  •  0

Poison Prince : Amy Macdonald

A poetic genius is something I don't see詩の天才なんて私には無縁のものWhy would a genius be trippin on me *1天才が私なんかに躓くはずもないAnd he's looking at me now彼は今私を見ているけれどBut what he can't see彼には見えていないIs that I'm looking through his eyes私が彼の目を通して見ているものがSo many lies behind his eyesそれほど多くの嘘が、彼の目の向こうにはあるAnd tell me stories from your past...

  •  0
  •  0

Let's Start A Band : Amy Macdonald

Put a ribbon round my neck and call me a libertine *1リボンを首にまいた私を放蕩者と呼んでI will sing you songs of dreams I used to dreamあなたのために歌いましょう。私がずっと見ている夢の歌をI will sail away on seas of silver and gold船を出しましょう。銀と金の海へUntil I reach my home故郷へたどりつくまでGive me a guitar and I'll be your troubadour *2ギターをちょうだい。あなたの吟遊詩人になりまし...

  •  0
  •  0