工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

CategorySinéad O'Connor 1/4

Streets of London

No image

Sinéad O'ConnorRalph McTellHave you seen the old man in the closed-down market閉店した商店街でこんな爺さんをみたことがあるかい?Kicking up the papers with his worn out shoes?道に落ちた新聞を履き古した靴で拾い上げてるIn his eyes you see no prideその目には微塵の誇りも見えずHand held loosely at his side力なく握られたその手の中のYesterday's paper telling yesterday's news昨日の新聞は昨日のニュースを伝...

  •  0
  •  0

Óró sé do bheatha 'bhaile : Sinéad O'Connor

No image

※ Óró, sé do bheatha bhaile(Oh-ro, welcome home)お帰りなさいóró, sé do bheatha bhaile(Oh-ro, welcome home)お帰りなさいóró, sé do bheatha bhaile(Oh-ro, welcome home)お帰りなさいanois ar theacht an tsamhraidh.(Now that summer's coming!) ※もうすぐ夏が来る'Sé do bheatha, a bhean ba léanmhar(Hail, oh woman, who was so afflicted,) *1苦しめられた彼女を声を上げて歓迎しようdo bé ár gcreach tú bheit...

  •  0
  •  0

Take Me To Church : Sinéad O'Connor

No image

I don't wanna love the way I loved before昔のようなやり方で愛したくはないI don't wanna love that way no moreもうあんな愛し方はいやだWhat have I been writing love songs for?何のために私は愛の歌を書いてきたんだろう?I don't wanna write them anymoreもう、あんなものを書きたくないI don't wanna sing from where I sang before昔歌っていた場所から歌い始めたいとは思わないI don't wanna sing that way no moreも...

  •  0
  •  0

Reason with Me : Sinéad O'Connor

No image

Hello, you don't know me *1こんにちは。初めてお会いするねBut I stole your laptop and I took your TVでも、(実は)私はあなたのパソコンを盗んだ。テレビも取ったI sold your Granny's rosary for 50p *2あなたのおばあちゃんのロザリオも50ペンスで売り払ったAnd I even pulled an old hijack *3昔だってひどい事をしていたSaid I had a hypodermic in me backpack *4口では言ってた。背負い鞄には注射器が入ってるってBu...

  •  0
  •  0

The Wolf Is Getting Married : Sinéad O'Connor

No image

I used to have no wolves around me私の回りには狼はいなかったI was too free, if that's possible to be私は自由奔放だった。もしそんなものが存在するとしてNo safety, is what I meanそして安全もなかった。つまりNo solid foundation to keep me *1私を守ってくれる固い拠り所もなかった But the sun's peeping out of the sky *2でも太陽が空に顔をのぞかせているWhere there used to be only grayただ灰色だった空にThe ...

  •  0
  •  0