工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Category★ A ★ 1/10

Avenue : Agnes Obel

What is wrong at the end of the day *1いったい何が "間違い" なんだろう。結局何が "誤り" なんだろうWhat is really wrong no one dares to say"本当の悪業" とはどんな事なんだろう。誰もあえて言おうとしないけれどYou know you're wrong when there's only one right正しい事がただ一つしかないのなら、自分が間違っていると分かるかもしれないBut what is wrong when right is out of sightでも、正しい事が見えない時は...

  •  0
  •  0

Fuel to Fire : Agnes Obel

Do you want me on your mind or do you want me to go on *1私の事を思っていたいの? それとも私と仲良くし続けたいの?I might be yours as sure as I can say私があなたのものだとしても、同じくらい確かに私は言う事ができるBe gone be faraway消えなさい。遠くへ行きなさいRoses on parade, they follow you around *2薔薇の花たちが列をなして、あなたを追い回すUpon your shore as sure as I can say *3"あなたの岸辺" ...

  •  0
  •  0

Rave in the Grave : AronChupa & Little Sis Nora

Mesdames et Messieurs, *1淑女、紳士の皆様S'il vous plaîtよろしければsoyez prêts pour AronChupa,ご準備を。アロンチュパの登場ですC'est parti !さあ、参りましょうLast night an angel came to say昨日の夜、天使が現れて言った"I'm sad your grandma passed away"「残念ですが、あなたのおばあさんが亡くなられました」But now, my grandma got a rave *2でもね、今、おばあちゃんはレイブをやってるのよMy grandma got a ...

  •  0
  •  0

Head Above Water : Avril Lavigne

I've gotta keep the calm before the storm *1「嵐の前の静けさ」を保たなければならないI don't want less, I don't want more *2私が望むのは、ただそれだけMust bar the windows and the doors *3窓に格子をつけ、戸に横木を渡し、閉ざさなければTo keep me safe, to keep me warm安全を保つために。暖かさを保つためにYeah my life is what I'm fighting for *4ただ生きる事。そのために私はずっと闘っているCan't part th...

  •  0
  •  0

Llama In My Living Room : AronChupa feat. Little Sis Nora

My neighbour's knocking and I open carefully隣人がドアを叩いてる。注意深くあける。He looks a bit like Ron Jeremy *1少しロン・ジェレミーに似てる彼が喚いた。He's screaming at me "damn you little Albatraoz!" *2「この忌々しい、癪に障る小娘!」While he smells like chips and calvadaoz *3フライドポテトとリンゴ酒の匂いを撒き散らしながら、He said what the hell is going on彼は続ける。「いったい何やってるん...

  •  0
  •  0