工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Category★ B ★ 1/12

Get Up, Stand Up : The Wailers

Get up, stand up: stand up for your rights!起きろ。立ち上がれ。お前たちの "正義と権利" のためにGet up, stand up: don't give up the fight!起きろ。立ち上がれ。闘うことをあきらめるなPreacherman, don't tell me, *1説教師よ。ふざけたことを言うなHeaven is under the earth."天国" は死後の世界、土に埋められた後の世界だなんてI know you don't know *2お前たちは何も知らないWhat life is really worth."生きる" ...

  •  0
  •  0

Buffalo Soldier : Bob Marley and the Wailers

Buffalo soldier, dreadlocked rasta *1野牛の兵士。ドレッドロックのラスタThere was a Buffalo Soldier in the heart of America昔、アメリカの真ん中に野牛の兵隊がいたStolen from Africa, brought to Americaアフリカから盗まれ、アメリカに連れて来られたFighting on arrival, fighting for survival *2着くなり戦わされた。生き延びるために仕方なく戦ったI mean it, when I analyse these things *3真面目に言ってるん...

  •  0
  •  0

The Times They Are A-Changin' : Bob Dylan

Come gather 'round people wherever you roamさあ、集まれ。そこでうろついてるみんなAnd admit that the waters around you have grown *1よく聞け。洪水はお前たちの周りにも迫って来てるAnd accept it that soon you'll be drenched to the bone *2そして、事実を受け入れろ。お前たちはすぐに骨まで水浸しになるんだIf your time to you is worth savin' *3お前たちの人生に救う価値があると言うならThen you better start...

  •  0
  •  0

Circle In The Sand : Belinda Carlisle

Sundown all around見渡せば辺り一面が日暮れ時Walking through the summer's end夏の終わりに囲まれて歩いているWaves crash baby, don't look back波が砕ける。ねえ。後ろを振り返らないでI won't walk away againもう二度と離れたくない※ Oh, baby, anywhere you go,ああ、あなたがどこに行こうともWe are bound together私たちは結ばれているI begin, baby, where you endあなたが終わりにした場所から私は始めるのSome thing...

  •  0
  •  0

Death To My Hometown : Bruce Springsteen

Well, no cannon ball did fly, no rifles cut us down砲弾は飛んでいない。誰も小銃で殺されていないNo bombs fell from the sky, no blood soaked the ground空から爆弾が落ちてはいない。地面が血で浸されてもいないNo powder flash blinded the eye閃光弾に目を眩まされてもいないNo deathly thunder sounded死の雷鳴が轟いたわけでもないBut just as sure as the hand of Godだが、"神の御業" と同じくらい確かにThey brought...

  •  0
  •  0