工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Category★ C ★ 1/9

Live and Learn : The Cardigans

I came home in the morning and everything was gone朝帰りした。すべてが失くなっていたOh, what have I done?いったい何をしたんだろう?I dropped dead in the hallway cursing the dawn *1玄関に倒れこみ、夜明けを呪うOh, come on sun *2ああ、よしてよ、太陽よWhy must I burn?なぜ、私を燃やすの?I'm just trying to learn私は、ただ経験して学ぼうとしているだけなのにI stared into the light to kill some of my pai...

  •  0
  •  0

Electric Blue : The Cranberries

Electric blue eyes, where did you come from薄水色の瞳のあなた。どこから来たのElectric blue eyes, who sent you薄水色の瞳のあなた。誰があなたを遣わしたのElectric blue eyes, always be near me薄水色の瞳のあなた。いつも私の側にいてElectric blue eyes, I need you薄水色の瞳のあなた。私にはあなたが必要Na na no, na na no...※ Domine, Domine, Deus主よ。主よ。神よDomine, Adiuva Me主よ。私をお救い下さいDomine,...

  •  0
  •  0

Miracle : Cascada

Boy meets girl *1お決まりの物語のようにあなたと出会ったYou were my dream, my worldあなたは私の夢だった。私の世界そのものだったBut I was blindでも、私には見えてなかったYou cheated on me from behind *2あなたは私を背後から裏切ったSo on my own *3だから今、私は一人I feel so all alone一人きりなんだって思うThough I know it's trueでも、ほんとは分かってるI'm still in love with you今でもあなたを愛してる...

  •  0
  •  0

Leaving Eden : Carolina Chocolate Drops

Hush now, don't you wake upさあ、もう静かにお休みなさいWe'll be leaving at first light日の出とともに出発するのよMama's buying you a mockingbird *1ママが今度マネシツグミを買ってあげるわねTo lull you through the nightあなたたちを一晩中あやしてあげられるようにAcross the Dan by morning *2朝の内にはもうダン川を渡るのHere's a blanket for you to shareほら、あなたたちの毛布よThey're building down in Geo...

  •  0
  •  0

Country Girl : Carolina Chocolate Drops

I was raised in the country that's a natural fact私が育った所では、これが自然なことFood on the table from the garden out back食卓の食べ物は裏庭から採ってくるEveryone working to make the land their ownみんな自分の土地を手に入れるために働くRed clay crackin' where the silver queen grows *1赤い粘土を耕して "シルバークイーン" を育てるRunnin' with your cousins from yard to yardいとこ達と一緒に庭から庭...

  •  0
  •  0