工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Category★ J ★ 1/2

Hurt : Johnny Cash

No image

I hurt myself today to see if I still feel今日も自分を傷つけた。まだ感覚があるのか確かめるためにI focus on the pain, the only thing that's real *1痛みに心を集中させる。これだけが "実在" を感じられるThe needle tears a hole, the old familiar sting *2針で穴を開ける。慣れ親しんだ古傷の上にTry to kill it all away, but I remember everything消し去ろうとしても、全て忘れられないWhat have I become, my swe...

  •  0
  •  0

River : Joni Mitchell

No image

It's coming on Christmasクリスマスがやって来るThey're cutting down trees木々を切り倒しThey're putting up reindeerトナカイを狩りたててAnd singing songs of joy and peaceみんな歌うんだ。喜びと平和の歌をOh I wish I had a riverああ凍りついた川があればいいのにI could skate away on遠くへ滑って行けるのにBut it don't snow hereでもここに雪はなくIt stays pretty green緑は美しいままだI'm going to make a lot of...

  •  0
  •  0

Death To The Storm

No image

Death to The Storm : Joe HenryThere's a song we used to knowかつては知られたこの歌A kind of weary bluesくたびれたブルースSome broken tune from long ago昔からの調子はずれだがSome of us still like to use今でも使いたがる者もいる It hangs up high in the rafters *1天井から吊るされたままLike smoke it has no form煙のように形をなさずKeep it all hid like laughterすべてを隠した笑いのようにAnd sing out deat...

  •  0
  •  0

Scare Me To Death

No image

Scare Me To Death : Joe HenryI've seen the best and the worst you can be私はあなたの最良の姿と最悪の姿を見てきたAnd all while you're getting the better of me *1そしてあなたはその間ずっと私を圧倒し続けたYou're fragile but wicked and fleeting as breath *2あなたは、か弱く、邪悪で、息のように儚いがBut you move up behind me and scare me to death *3私に背後から近づき、死ぬほど恐れさせるYou're fragile...

  •  0
  •  0

God Only Knows

No image

God Only Knows : Joe HenryDarkness settles on the ground *1暗闇が地におりるleaves the day stumbling blind *2日の光がつまづきよろめきながら去っていくComing to a quiet close *3静かに終わりが近づいているand maybe just in time *4いい頃合かもしれないWe've almost lost the heart to know 私たちは失いつつある、理解する心をhow to keep our best in mind知性を最良の状態に維持する方法をWe've almost lost the...

  •  2
  •  0