工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

CategoryWithin Temptation 1/2

The Truth Beneath The Rose : Within Temptation

No image

Give me strength to face the truth, the doubt within my soul力を与えて。真実と向き合い、自分の魂の中の疑念と向き合う力をNo longer I can justify the bloodshed in his name *1私はもう、神の名における流血と殺戮を正当化できないIs it a sin to seek the truth, the truth beneath the rose? *2罪なのだろうか。薔薇の下に隠された真実を捜し求めることはPray with me so I will find the gate to Heaven's door私と共...

  •  4
  •  0

Sinéad : Within Temptation

No image

I've gotta try it's not over yet *1やらなくちゃ。まだ終わってないNo signals of life have you left君の消息は知れないMy heart is bleeding just for you, bleeds for only you僕の心はただ君のために血を流す。君だけのためにAnd it hurts to know the truthそして真実を知れば傷つくだろうAre you looking for savior, chasing a dream君は救い人を探してるのか。夢を追ってるのかLove turned to hate愛は憎しみへと変わっ...

  •  0
  •  0

The Cross : Within Temptation

No image

Nothing's ever changed, you still turn away *1何も変わらなかった。あなたはまだ顔を背けているYou've washed your hands, you've made that all too clear *2あなたは私を切り捨てた。それもはっきりと分かるようにYou just keep on living this lie *3あなたはただ偽りを生きているに過ぎないYou refuse to see, you're denying meあなたは見ることを拒む。私を否定しているthe cross I bear but you don't seem to care私...

  •  0
  •  0

Somewhere : Within Temptation

No image

Lost in the darkness, hoping for a sign *1暗闇に迷い、奇跡を望んでいるInstead there is only silence, *2ここには静寂しかないのにCan't you hear my screams?あなたには私の叫びが聞こえないのだろうかNever stop hoping,望みを捨てることはないNeed to know where you are知らなければならない、あなたがいる所をBut one thing's for sure,一つだけ確かなこともあるYou're always in my heartあなたはいつでも私の心の中...

  •  0
  •  0

It's The Fear : Within Temptation

No image

It waits for the day I will let it out. *1それは待っている。私がそれを解き放つ日をTo give it a reason, to give it its might. *2それに理由を与え、それに力を与える日をI fear who I am becoming,私は恐れる。私がなるであろう姿をI feel that I am losing the struggle within.感じる。失いつつある。心の葛藤をI can no longer restrain it, *3もはやそれを抑えることはできないMy strength it is fading, *4私の強...

  •  0
  •  0