工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Category★ M ★ 1/8

To Be Human : Marina

The pagodas and the palaces *1仏塔や貴族の御屋敷がdressed in gold leaf, hide the damages金色の落ち葉をまとい、これまで被ってきた傷を隠しているSpot the Geisha as she balances *2"芸者" は均衡を保てるから落ち着いているのだLife's a cakewalk full of challenges *3"生きる" のは容易いこと。たとえそれが難題に満ちているとしてもGo to Russia, see the Red Square *4ロシアへ行き、赤の広場を見るLenin's body l...

  •  0
  •  0

Sex Yeah : Marina & The Diamonds

Sex, sex, sex, sex, sex, sex, sex, sex *1YeahSex, sex, sex, sex, sex, sex, sex, sex, sex(La la la)Nothing is provocative anymore *2欲望をそそるものはもう何もないEven for kids子どもたちにとってさえNo room for imagining想像力を働かす余地もない'Cause everyone's seen everythingなぜなら、みんないろんなものを見尽くしているからQuestion what the TV tells you疑いなさい。テレビが教えることをQuestion what ...

  •  0
  •  0

Broken Crown : Mumford & Sons

Touch my mouth and hold my tongue *1この口に触れてくれ。この舌を黙らせてくれI'll never be your chosen one私は "あなたに選ばれた者" にはならないI'll be home safe and tucked away *2安全な家の中で夜具にくるまっていようWell You can't tempt me if I don't see the day *3日の光を見ることもなければ、あなたに誘い惑わされないThe pull on my flesh was just too strong *4この肉体を惹きつけるその魅力はまった...

  •  0
  •  0

How to be a Heartbreaker : Marina and The Diamonds

Rule number one is that you gotta have fun規則、その1。自分自身が楽しむことBut baby when you're done, you gotta be the first to run *1でも、終わったら、ためらわず真っ先に逃げなくちゃいけないRule number two: just don't get attached to, *2規則、その2。執着するほど愛してはいけないSomebody you could lose失うかもしれない誰かのことなどSo le-let me tell youだから、教えてあげる※ This is how to be a h...

  •  0
  •  0

Starring Role : Marina & The Diamonds

You're hard to hug, tough to talk to *1気軽にハグもできない。話をするのも大変And I never fall asleep when you're in my bedそれに、全然眠れない。一緒のベッドにいる時All you give me is a heartbeat *2あなたがくれるのは心臓の鼓動だけI've turned into a statue *3まるで銅像にでもなったみたいAnd it makes me feel depressedだから私は落ち込んでしまう'Cause the only time you open up is when we get undresse...

  •  0
  •  0