工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Category★ N ★ 1/4

Already Great : Neil Young + Promise of the Real

No image

I'm Canadian by the way *1ついでだが、俺はカナダ人だAnd I love the USA (My American friend)そしてアメリカが好きだ (アメリカ人の友よ)I love this way of life俺はこんな生き方が好きだThe freedom to act and the freedom to say自由に振る舞い、自由にものをしゃべるAlready greatもうすでに偉大なんだYou're already greatあなたはずっと前から偉大なんだYou're the promised land *2あなたは "約束の地"You're the he...

  •  0
  •  0

A Rock Star Bucks A Coffee Shop

No image

A Rock Star Bucks A Coffee Shop : Neil Young + Promise Of The Real *1If you don't like to rock Starbucks A coffee shop *2もしスターバックスを喜ばせたくないんだったらWell you better change your station 'cause that ain't all that we got *3行きつけの店を変えろよ。コーヒー屋はスタバだけじゃないんだからYeah, I want a cup of coffee but I don't want a GMO *4そうだ、俺はコーヒーは飲みたいが、遺伝子組...

  •  0
  •  0

My Walden

No image

My Walden : NightwishSain y niwl, *1霧の音Gaunt y goydwig fwsog,苔むした木の香りGwenithfaen, cen y coed, a'r lleuad,花崗岩、地衣類、そして月Un gway f'adenydd i dapestri bywyd自らの世界を織り、生命のタペストリーを作るLight shines bright beyond all the cities of gold *2光は、すべての黄金の街の彼方に明るく輝くOn a road of birdsong and chocolate shops *3鳥のさえずる道、チョコレート屋Of buskers, jug...

  •  0
  •  0

Sleeping Sun

No image

Sleeping Sun : NightwishThe sun is sleeping quietly *1今太陽は静かに眠りについたOnce upon a century *2昔々のとある世紀からWistful oceans calm and *3切なげな海は穏やかでred ardent caresses laid to rest *4赤く熱烈な愛撫により眠らされていたFor my dreams I hold my life夢を求めて私はこの命を永らえるFor wishes I behold my night *5希望を求めて私の夜を見守るThe truth at the end of time *6真実は未来...

  •  0
  •  0

Turn Loose The Mermaids

No image

Turn Loose The Mermaids : NightwishA kite above a graveyard grey *1薄明かりの墓地の上、凧が揚がっているAt the end of the line far far awayこの世の終点のような遙か遠くの地でA child holding on to the magic of birth and awe *2私は誕生と畏怖の魔術にしがみついているOh, how beatiful it used to be昔の美しい日々が偲ばれるJust you and me far beyond the seaあなたと私でこの海を越えて来たThe waters, scarce ...

  •  0
  •  0