工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Category★ N ★ 1/4

Captain Kennedy : Neil Young

I am a young mariner headed to war *1俺は若い海兵隊員。これから戦争に行くI'm thinkin' 'bout my family and what it was for *2家族について考えている。家族は何のためにあったのだろうとThere's water on the wood and the sails feel good *3甲板に水しぶきが上がる。航海は気持ちがいいAnd when I get to shore, I hope that I can kill good上陸した時には、上手く殺せればいいのだがMy father was a sailor named Ca...

  •  0
  •  0

While Your Lips Are Still Red : Nightwish

Sweet little words made for silence not talk *1甘く美しい言葉は沈黙のためにあるのであり、会話のためにあるのではないYoung heart for love not heartache若い心は愛のためにあるのであり、傷心のためにあるのではないDark hair for catching the wind黒髪は風をつかまえるためにあるのでありNot to veil the sight of a cold world冷たい世界の景色を覆うためにあるのではない※ Kiss while your lips are still red口づけ...

  •  0
  •  0

Already Great : Neil Young + Promise of the Real

I'm Canadian by the way *1ついでだが、俺はカナダ人だAnd I love the USA (My American friend)そしてアメリカが好きだ (アメリカ人の友よ)I love this way of life俺はこんな生き方が好きだThe freedom to act and the freedom to say自由に振る舞い、自由にものをしゃべるAlready greatもうすでに偉大なんだYou're already greatあなたはずっと前から偉大なんだYou're the promised land *2あなたは "約束の地"You're the he...

  •  0
  •  0

A Rock Star Bucks A Coffee Shop : Neil Young

A Rock Star Bucks A Coffee Shop : Neil Young + Promise Of The Real *1If you don't like to rock Starbucks A coffee shop *2もしスターバックスを喜ばせたくないんだったらWell you better change your station 'cause that ain't all that we got *3行きつけの店を変えろよ。コーヒー屋はスタバだけじゃないんだからYeah, I want a cup of coffee but I don't want a GMO *4そうだ、俺はコーヒーは飲みたいが、遺伝子組...

  •  0
  •  0

My Walden : Nightwish

Sain y niwl, *1霧の音Gaunt y goydwig fwsog,苔むした木の香りGwenithfaen, cen y coed, a'r lleuad,花崗岩、地衣類、そして月Un gway f'adenydd i dapestri bywyd自らの世界を織り、生命のタペストリーを作るLight shines bright beyond all the cities of gold *2光は、すべての黄金の街の彼方に明るく輝くOn a road of birdsong and chocolate shops *3鳥のさえずる道、チョコレート屋Of buskers, jugglers, innkeeper's we...

  •  0
  •  0