工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Category★ P ★ 1/5

Messed Up World (F'd Up World) : The Pretty Reckless

Back door bitches begging me to behold *1裏表のある性悪女たち。「さあ見て頂戴」とせがんでるAll their cash and cars platinum silver and gold沢山のお金や車、プラチナや金や銀をWe're like diamonds in the sky that is what we are told *2私たちは空に浮かぶダイヤモンド。そう言われてきたNo mountain made of money can buy you a soul, babyでも、いくらお金を持っていても "魂" を買うことはできないOh I can see i...

  •  0
  •  0

Where is My Mind : Pixies

Oh... StopWith your feet on the air and your head on the ground足を宙に浮かせ、頭を地面につけTry this trick and spin it, yeah *1そんな曲芸をして回ってみなよYour head will collapse *2頭がつぶれるだろBut there's nothing in itだけど、その中には何もないんだよAnd you'll ask yourselfそして、自分自身に訊くんだWhere is my mind? *3俺の心はどこにあるんだ?Way out in the water *4遙か遠くの水の中でSee it ...

  •  0
  •  0

What About Us? : P!nk

We are searchlights, we can see in the dark私たちはサーチライト。暗闇の中でもものが見えるWe are rockets, pointed up at the stars私たちはロケット。天の星に向けられているWe are billions of beautiful hearts私たちは数十億の美しい心And you sold us down the river too far *1あなたはそんな私たちを、利にくらんで裏切り、見捨てた※ What about us? *2私たちのことはどうするの?What about all the times you sai...

  •  0
  •  0

Slip Away : Perfume Genius

Don't hold back, I want to break free *1隠さないで。しまい込まないで。僕は解放されたいCause it's singing through your bodyなぜなら、君の体を通して "歌" が聞こえるからAnd I'm carried by the sound *2なぜなら、僕は "音" に支えられているのだからEvery drum, every single beat鼓動の一つ一つ、拍動の一つ一つはThey were born from your bodyどれもすべて君の体から生まれたものAnd I'm carried by the soundそし...

  •  0
  •  0

Wreath : Perfume Genius

Burn off every traceすべての痕跡を焼き払いI wanna hover with no shape姿形もなくして宙を舞いたいI wanna feel the days go by日々が過ぎるのを感じたいNot stack up一所に積み重なることなくRunning up that hill *1あの丘に駆け上ってI'm gonna call out every nameすべての名前を呼び上げようUntil the one I'm meant to take私の運命の人がSends her dove *2彼女の鳩を送ってくれるまでI see the sun go down夕日が見え...

  •  0
  •  0