工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Category★ T ★ 1/4

Change : Tracy Chapman

If you knew that you would die todayもし、今日死ぬことが分かっているとしたらIf you saw the face of God and Love *1もし、神の顔を見ること、"愛" の姿を見ることができるとしたらWould you change? Would you change?あなたは、変わる?If you knew that love can break your heartもし、失恋することが分かっているとしたらWhen you're down so low you cannot fall *2そして、それが奈落の底に落ちるほどの事だとしたら...

  •  0
  •  0

All The World Is Green : Tom Waits

No image

I fell into the ocean when you became my wife俺は海に落ちた。お前が俺の妻となった時にI risked it all against the sea to have a better life *1すべてを失う危険を冒して俺は海に立ち向かった。よりよい人生を得るためにMarie you're the wild blue sky and men do foolish things *2マリー。お前は荒れ狂う憂いの空だ。男たちに馬鹿げた事をさせるYou turn kings into beggars and beggars into kingsお前は王を乞食に変...

  •  0
  •  0

Ice Cream Man

No image

Ice Cream Man : Tom WaitsClick by your house about two forty-five *12時45分頃あんたの家の前に来ると、俺の体にスイッチが入るんだwith sidewalk sundae strawberry surprise *2歩道からストロベリーサンデーの贈り物さI got a cherry popsicle right on time *3サクランボの棒アイスも時間きっかりに持って来るぜI got a big stick, momma, that will blow your mind *4ビッグスティックはきっとあんたをくらくらさせる...

  •  0
  •  0

A Woman Called Moses : Tommie Young

No image

She built a Railroad to Freedom, she led the way *1彼女は自由へと続く鉄道を作った。彼女は先に立って歩いたFor so many frightened and bondage souls *2脅されて奴隷を強いられた多くの魂たちのためにTired and threatened with danger, she'd stop to pray *3疲れ果て危難に脅かされて、彼女はただ祈るだけの生き方をやめたAnd her courage, helped them to reach their goals *4彼女の勇気が奴隷たちを助け、彼らは目...

  •  0
  •  0

Martha

No image

Martha : Tom WaitsOperator, number, please. It's been so many years交換手さん、番号を調べてくれないか。もう何年も経ってるんでねWill she remember my old voice while I fight the tears?俺が涙をこらえている間に、あいつはこの声を思い出してくれるかなHello, hello there, is this Martha? This is old Tom Frostもしもし、マーサかい? トム・フロストだAnd I am calling long distance. Don't worry about the cost長...

  •  0
  •  0