工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Category★ U ★ 1/2

Seconds : U2

No image

Takes a second to say goodbye, say goodbye *1さよならを言うのには一秒もかからないTakes a second to say goodbye, say goodbyeさよならを言うのには一秒もかからないOh, oh, oh, say bye-byeさよならを言うのにはWhere you going to now?君たちはどこへ行こうとしてるんだ?Lightning flashes across the sky稲妻がこの空を駆け巡っているEast to West, do and die *2世界中が、死を恐れて行動し、その結果死んでしまうLike...

  •  0
  •  0

Vertigo

No image

Vertigo : U2Uno, dos, tres, catorce *11、2、3、14Turn it up loud, captain音を上げてくれ、艦長Lights go down, it's dark光が消え、辺りが暗くなるThe jungle is your head, can't rule your heart *2頭が混乱し、動悸が収まらないA feeling's so much stronger than a thoughtとても強い感情が起こり、思考を超えるYour eyes are wide and though your soul, it can't be bought目は大きく見開かれている。魂が買われる...

  •  0
  •  0

Like A Song

No image

Like A Song : U2Like a song I have to sing例えば、歌わねばならぬ歌I sing it for you俺はそれをお前に歌うLike the words I have to bring例えば、伝えねばならぬ言葉I bring it for you俺はそれをお前に伝えるAnd in leather, lace and chains we stake our claim *1革や飾りや鎖をまとい、俺たちは権利を主張するRevolution once again今一度革命をとNo I won't, I won't wear it on my sleeveいいや。俺はしたくない。袖に...

  •  0
  •  0

We Are The World

No image

We Are The World : USA for AfricaThere comes a time when we heed a certain call時は来た。天の声に耳を傾ける時がWhen the world must come together as one世界が一つになって共に進むべき時がThere are people dying死に行く人々がいるOh, and it's time to lend a hand to life今こそ手を差しのべるべきだThe greatest gift of all最も偉大な贈り物である「命」へWe can't go on pretending day by day偽りうわべを飾る日...

  •  0
  •  0

The Unforgettable Fire : U2

No image

2010年米カリフォルニア州ローズボウルスタジアム1987年仏パリ公演Ice, your only rivers run cold *1凍てついた川が 冷たく流れるThese city lights, they shine as silver and gold街の灯が 金銀に輝くDug from the night, Your eyes as black as coal *2夜から掘り起こされた お前たちの目は石炭のように黒いWalk on by, walk on through歩け 私の横を 歩け 私を通り越してWalk 'til you run *3歩け そして走れAnd do...

  •  4
  •  0