工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

CategoryArctic Monkeys 1/2

A Certain Romance : Arctic Monkeys

Well oh they might wear classic Reeboks or knackered Converse *1あいつらが古臭いリーボックやくたびれたコンバースをはいていようとOr tracky bottoms tucked in socks *2ダサいジャージを靴下にたくし込んでいようとBut all of that's what the point is notそんなことは問題じゃないThe points that's there ain't no romance around there問題なのは、あそこにはロマンが無いってこと、And there's the truth that they ...

  •  0
  •  0

Secret Door : Arctic Monkeys

Fools on parade cavort and carry on for waiting eyes *1愚か者たちが勢揃いしてはしゃぎ騒ぐ。待ち望む多くのまなざしに応えるためThat you would rather be beside than in front of *2向かい合う存在よりも、自らの傍らに立つ存在のほうが大事じゃないのかBut she's never been the kind to be hollowed by the stares *3彼女は注視されることくらいでへこむようなことはなかったんだShe swam out of tonight's phantasm ...

  •  0
  •  0

Do Me A Favour : Arctic Monkeys

Well the morning was completeまったく、あの朝は完璧だったThere was tears on the steering wheel, dripping on the seat涙がハンドルを伝って、シートに落ち続けたSeveral hours or several weeks何時間も。いや、何週間もI'd have the cheek to say they're equally as bleak *1強がって言ってやりたい。みんな俺と同じように寒くて暗いんだってIt's the beginning of the end思えばあれが終わりの始まりだったThe car went ...

  •  0
  •  0

Fluorescent Adolescent : Arctic Monkey

You used to get it in your fishnets *1昔は網タイツをはいてやってたねNow you only get it in your night dress *2今じゃパジャマなんて着てるんだねDiscarded all the naughty nights for niceness *3みだらな夜を捨てて心地よさを求めLanded in a very common crisis *4行き着いたのはありきたりな危機ってわけさEverything's in order in a black holeすべて秩序立ってきちんとしてるけど、所詮ブラックホールの中だNoth...

  •  0
  •  0

I Bet You Look Good On The Dancefloor : Arctic Monkeys

Stop making the eyes at me *1そんなにじっと見つめないでI'll stop making the eyes at you俺も見ないからWhat it is that surprises me is that I don't really want you toでも驚いたことに、俺、ほんとはそんなこと思っちゃいないんだAnd your shoulders are frozen (as cold as the night) *2きみの肩は凍りついてるじゃないか(夜のように冷たい)Oh, but you're an explosion (you're dynamite)でもきみは爆弾なんだよ(...

  •  0
  •  0