工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

CategoryTracy Chapman 1/2

Change : Tracy Chapman

If you knew that you would die todayもし、今日死ぬことが分かっているとしたらIf you saw the face of God and Love *1もし、神の顔を見ること、"愛" の姿を見ることができるとしたらWould you change? Would you change?あなたは、変わる?If you knew that love can break your heartもし、失恋することが分かっているとしたらWhen you're down so low you cannot fall *2そして、それが奈落の底に落ちるほどの事だとしたら...

  •  0
  •  0

Telling Stories : Tracy Chapman

There is fiction in the space between the lines on your page of memories挟まれた場所には作り話がある。あなたの記憶のページの行と行の間にはWrite it down but it doesn't mean you're not just telling stories *1あなたが書くものではあるけれど、でも、あなたはただ作り話をしてるだけじゃないThere is fiction in the space between you and reality作り話がある。あなたと現実の間に挟まれた場所にはYou will do and ...

  •  0
  •  0

All That You Have Is Your Soul : Tracy Chapman

Oh my mama told meママが教えてくれたこと'Cause she say she learned the hard way *1彼女はそれを学ぶのに苦い経験をたくさんしたSay she wanna spare the children *2子供たちに同じことを味わわせたくないShe say don't give or sell your soul away *3ママは言う。魂を捨て値で売るようなことをしては駄目よ'Cause all that you have is your soul *4あなたが最後まで持つものは魂だけなのだから※ So don't be tempted b...

  •  0
  •  0

Talkin' Bout A Revolution : Tracy Chapman

Don't you know, they're talkin' bout a revolution知らないの? みんなが革命の話をしてるよIt sounds like a whisper *1聞こえるよ。ささやくような声がWhile they're standing in the welfare lines *2生活保護の支給を待つ列に並びながらCrying at the doorsteps of those armies of salvation *3救世軍の戸口で泣きながらWasting time in the unemployment lines *4失業手当を待つ列で時間を無駄にしながらSitting aroun...

  •  0
  •  0

Fast Car : Tracy Chapman

You got a fast car *1あなたは速いクルマを持ってるI want a ticket to anywhere私はどこかへ行く切符が欲しいMaybe we make a deal *2私たち意見が合うかもねMaybe together we can get somewhere二人だったらどこかへ行けるかもAnyplace is betterここよりましなどこかへStarting from zero got nothing to loseゼロからの出発だから。失うものなんて何もないMaybe we'll make something二人だったら何かを作れるんじゃないか...

  •  1
  •  0