工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

CategoryKate Bush 1/1

This Woman's Work (The Directors Cut) : Kate Bush

Pray God you can cope *1神に祈る。君が困難を乗り切れることをI stand outside this woman's work僕は、この "女性の仕事" の外で立っているしかないThis woman's worldこれは "女性の世界" なのだからOoh, it's hard on the man男には耐え難い仕事Now his part is overもう男の役割は終わったNow starts the craft of the Father *2これからは父親としての仕事が始まるI should be crying *3僕は泣くだろうがBut I just can'...

  •  0
  •  0

Running Up That Hill (A Deal with God) : Kate Bush

It doesn't hurt me痛くはないのよDo you wanna feel how it feels?あなたもこれを感じてみたくない?Do you wanna know, know that it doesn't hurt me?知りたくない? 私のこの「痛くはない」感じをDo you wanna hear about the deal that I'm making? *1聞きたくない? 私がしようとしている「取引」についてYouあなたの事なのよIt's you and meあなたと私の事なのよAnd if I only could *2もしできる事ならばI'd make a deal...

  •  0
  •  0

Moving : Kate Bush

Moving stranger, *1動き続ける見知らぬものよDoes it really matter, 本当にそれほど大事なの?As long as you're not afraid to feel?恐れを感じないということが?Touch me, hold me.私に触れて。私を抱いてHow my open arms ache!私の開いた両腕はこれほどにも痛むTry to fall for me. *2私を求めて堕ちてみなさいHow I'm moved.こんなにも私は心震わされているHow you move meあなたが私の心を動かすWith your beauty's pot...

  •  0
  •  0

Army Dreamers : Kate Bush

"B.F.P.O." *1国軍郵便局Army dreamers夢見る兵士たち"Mammy's hero"ママのヒーローOur little army boy is coming home from B.F.P.O. *2私たちの可愛い兵隊さんが軍の郵便局から帰って来るI've a bunch of purple flowers to decorate a mammy's heroママのヒーローを飾るのに紫の花束を用意したMourning in the aerodrome *3飛行場で悼み嘆くThe weather warmer, he is colder暖かい天気なのに、彼は冷たいFour men in unifo...

  •  0
  •  0

Cloudbusting : Kate Bush

I still dream of Organon *1今でもオルゴノンの夢を見るよI wake up cryin'泣きながら目覚めるんだYou're making rainあなたは雨を降らそうとしているAnd you're just in reachあともう少しだ、というその時にWhen you and sleep escape me *2あなたと眠りは僕の前から消え去るYou're like my yo-yoあなたは僕のヨーヨーみたいだThat glowed in the dark暗闇に光を放っていたWhat made it special特別なものだったMade it dange...

  •  0
  •  0