工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Category★ D ★ 1/2

Paracetamol : Declan McKenna

There's a boy, fifteen, with a gun in his hand *1少年がいる。15歳。手に銃を持ってるAnd the people with no audience say should be hanged聞く者もいないのに人々は言う。「絞首刑にすべきだ」And they ask him for his motive but they don't understandそして彼にその動機を問うが、誰も理解できないWhy they love like they do, like they doなぜ人々はみんながするように愛するのだろう。みんながするようにThere's a gi...

  •  0
  •  0

Brazil : Declan McKenna

I heard you sold the Amazon *1アマゾンを売ったんだって?to show the country that you're from国を見せびらかすために?Is where the world should want to be for熱帯雨林は世界中が求めている土地なの?Find something all people needみんなが必要とする何かを見つけるためにI'm faithless now *2僕は自分が不誠実だと思うThough we win every time and I don't know how僕たちはいつでも勝つけれども、僕にはそれがどう...

  •  0
  •  0

Riders on the Storm : The Doors

Riders on the storm *1嵐に乗る者たちRiders on the storm嵐に乗る者たちInto this house we're bornこの家に私たちは生まれたInto this world we're thrownこの世界に私たちは投げ出されたLike a dog without a bone *2噛り付く骨を持たない犬のようにAn actor out on loan *3他の劇場に貸し出された俳優のようにRiders on the storm嵐に乗る者たちThere's a killer on the road道の上には殺人者がいるHis brain is squirmin'...

  •  0
  •  0

The Wind That Shakes the Barley : Dolores Keane

I sat within a valley green, I sat there with my true love谷間の草地に座っていた。愛する人と一緒にMy sad heart strove the two between the old love and the new love *1私の中で二つの心が悲しく闘っていた。以前からの愛と新しい愛の間でThe old for her, the new that made me think on Ireland dearly古いものは彼女への愛。新しいものはアイルランドへの愛国の思いWhile soft the wind blew down the glade and shoo...

  •  0
  •  0

Break On Through (To The Other Side) : The Doors

You know the day destroys the night昼は夜を破壊するがNight divides the day *1夜も昼を分割する Tried to run逃げようとしたのにTried to hide隠れようとしたのにBreak on through to the other side *2当たって砕けろ。そして突き抜けろ。どこか反対側の世界へWe chased our pleasures here *3ここで俺たちは快楽を追いかけたDug our treasures thereあそこで宝物を掘ったBut can you still recallだがお前は思い出せるか...

  •  0
  •  0