工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

CategoryDoors 1/1

Riders on the Storm : The Doors

No image

Riders on the storm *1嵐に乗る者たちRiders on the storm嵐に乗る者たちInto this house we're bornこの家に私たちは生まれたInto this world we're thrownこの世界に私たちは投げ出されたLike a dog without a bone *2噛り付く骨を持たない犬のようにAn actor out on loan *3他の劇場に貸し出された俳優のようにRiders on the storm嵐に乗る者たちThere's a killer on the road道の上には殺人者がいるHis brain is squirmin'...

  •  0
  •  0

Break On Through (To The Other Side)

No image

Break On Through (To The Other Side) : The DoorsYou know the day destroys the night昼は夜を破壊するがNight divides the day *1夜も昼を分割する Tried to run逃げようとしたのにTried to hide隠れようとしたのにBreak on through to the other side *2当たって砕けろ。そして突き抜けろ。どこか反対側の世界へWe chased our pleasures here *3ここで俺たちは快楽を追いかけたDug our treasures thereあそこで宝物を掘っ...

  •  0
  •  0

The End : The Doors

No image

This is the end, Beautiful friend終わりだ。美しい友よThis is the end, My only friend, the endこれで終わりだ。ただ一人の友よOf our elaborate plans, the end *1俺たちの入念な計画の終わりでありOf everything that stands, the end立ち尽くすすべてのものの終わりだNo safety or surprise, the end安全も驚きもない終わりI'll never look into your eyes again俺はもうお前の目を覗き込むことはないCan you picture what...

  •  4
  •  0

The Crystal Ship

No image

The Crystal Ship : The DoorsBefore you slip into unconsciousness君が無意識の領域に滑り落ちる前に I'd like to have another kissもう一度口づけたいAnother flashing chance at blissもう一度瞬く至福の機会をAnother kiss, another kissもう一度口づけを The days are bright and filled with pain今、日々は輝き、そして苦痛に満ちている Enclose me in your gentle rain僕を閉じ込めてくれ。君の優しい雨の中に The time ...

  •  0
  •  0