工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

CategoryM.I.A. 1/2

The New International Sound Pt.2 : GENER8ION + M.I.A.

No image

M.I.A. you can wiki me *1M.I.A. 意味はウィキに載ってるI don't be no dummenee *2私は物言えぬ白痴なんかにならないDumbing me is killing me私を黙らせるのは私を殺すことと同じLike it can be that enemy *3「いいね」ボタンだって敵になり得るThey come at meそいつらがやって来てThey gonna meet my私に会おうとすればPeople gonna cover meみんなが私を守ってくれるだろうThe ones that can govern me私を支配し動かせる...

  •  0
  •  0

Borders : M.I.A.

No image

Freedom, 'I'dom, 'Me'dom自由。"私は自由", "私の自由" Where's your 'We'dom?"私たちの自由" はどこにあるの?This world needs a brand new 'Re'domこの世界は新たな "再編された自由" が必要なのよ'We'dom, the key"私たち"…これが、鍵'We'dom, the 'key'dom to life"私たちの自由" こそが、"いのち" にとっての "鍵" となるLet's be dem *1だから、その "鍵" になろうよ'We'dom smart phonesスマートフォンを自在に使える私...

  •  2
  •  0

Come Walk With Me : M.I.A.

No image

※ There's a thousand ways to meet you nowあなたに会うのには幾千もの方法があるThere's a thousand ways to track you down *1あなたを追いかけるには幾千もの方法があるWhatever you said and doneあなたが過去に何を話し、何をしたとしてもThere's a thousand ways to make it count *2今を価値あるものにするには幾千もの方法があるThere is nothing that can touch me now何者も私に触れることはできないYou can't eve...

  •  0
  •  0

Bad Girls : M.I.A.

No image

※ Live fast, die young, bad girls do it well *1好きなように生き、若くして死ぬ。悪い女はこれを上手にやるMy chain hits my chest when I'm bangin' on the dashboard *2鎖が私の胸を叩いている。私の身体はダッシュボードに何度もぶつかっているMy chain hits my chest when I'm bangin' on the radio ※鎖が私の胸を叩いている。ラジオでは私の歌が轟いている☆ Get back, get down *3退がって。伏せてPull me closer if...

  •  0
  •  0

Double Bubble Trouble : M.I.A.

No image

 "What if you could make weapons like these もし、あなたもこんな風に武器が作れるとしたらどうします? in your own home using what's called a three-dimensional printer? 自分の家で、3Dプリンターと呼ばれるものを使って This sounds like science fiction, まるでSFの世界の出来事のように聞こえますが but to some, it's not so far-fetched." *1 しかし、ある人たちにとっては、あり得ないことではないので...

  •  4
  •  0