工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

CategoryCranberries 1/3

Electric Blue : The Cranberries

Electric blue eyes, where did you come from薄水色の瞳のあなた。どこから来たのElectric blue eyes, who sent you薄水色の瞳のあなた。誰があなたを遣わしたのElectric blue eyes, always be near me薄水色の瞳のあなた。いつも私の側にいてElectric blue eyes, I need you薄水色の瞳のあなた。私にはあなたが必要Na na no, na na no...※ Domine, Domine, Deus主よ。主よ。神よDomine, Adiuva Me主よ。私をお救い下さいDomine,...

  •  0
  •  0

Cordell : The Cranberries

No image

Though once you ruled my mind, I thought you'd always be there. *1かつて私はあなたの影響を受けた。あなたがずっとここにいると思っていたAnd I'll always hold on to your face. *2そして、ずっとあなたの顔を見ていられるとBut everything changes in time, and the answers are not always fair. *3でも、時はすべてを変える。答がいつも公平だとは限らないAnd I hope you've gone to a better place.私は願う。あなた...

  •  0
  •  0

Just My Imagination : The Cranberries

No image

There was a game we used to playあの頃の遊び。私たちがいつもやってたWe would hit the town on Friday night *1私たちはよく街に出かけた。金曜の夜にAnd stay in bed until Sundayそしてずっとベッドにいた。日曜までWe used to be so free私たちはいつもそんな風に自由だったWe were living for the love we had and私たちは「いつも愛があること」を求めて生きていたLiving not for reality *2真実を求めてはいなかったJu...

  •  0
  •  0

You And Me / Never Grow Old : The Cranberries

No image

You And Me : The CranberriesI'm not going out tonight 'cos I don't want to go今夜は出かけない。外に行きたいとは思わないからI am staying at home tonight 'cos I don't want to know今夜は家にいる。外を知りたいとは思わないからYou revealed a world to me and I would never be *1あなたは世界の意味を明かしてくれた。そして、私はもうDwelling in such happiness, your gift of purity *2あんな幸福にとどまっては...

  •  0
  •  0

Waltzing Back : The Cranberries

No image

Who gave them the right, *1誰があいつらに正義を与えたの?Waltzing back into your life, your life, your life? *2踊るように軽やかにあなたの人生にまた入り込もうとしているNow I feel fear,恐ろしいI wish that they'd never come here, here, here.あいつらがここに来なければいいのにWhat they're gonna do, what they're gonna say, *3あいつらは何をしようとしてるの? 何を唱えようとしてるの?Taking you away fro...

  •  0
  •  0