工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

CategorySimon & Garfunkel 1/1

Mrs. Robinson

No image

Mrs. Robinson : Simon and GarfunkelAnd here's to you, Mrs. Robinson *1あなたに乾杯。ミセス・ロビンソンJesus loves you more than you will knowイエスはあなたを愛していますよ。あなたが思っているよりもGod bless you, please, Mrs. Robinson神があなたを祝福されますように。ミセス・ロビンソンHeaven holds a place for those who pray *2天国は場所を与えますよ。神に祈る人にはWe'd like to know a little bit about ...

  •  0
  •  0

Scarborough Fair / Canticle

No image

Scarborough Fair / Canticle : Simon And GarfunkelAre you goin' to Scarborough Fairスカボローの市に行くのかいParsley, sage, rosemary and thyme *1パセリ、セージ、ローズマリーにタイムRemember me to one who lives there *2忘れないで僕のことを伝えてくれないか。あそこに住む人にshe once was a true love of mine彼女はかつて僕が真に愛する人だったTell her to make me a cambric shirt     (On the side of ...

  •  0
  •  0

The Sound Of Silence : Simon and Garfunkel

No image

Hello darkness, my old friendやあ、暗闇よ、古い友よI've come to talk with you againまた君と話しに来たよBecause a vision softly creeping *1幻影がそっと忍び寄りLeft its seeds while I was sleeping種をまいたからさ。僕が眠っている間にAnd the vision that was planted in my brainその幻影は僕の脳に植え込まれStill remains *2残り続けるWithin the sound of silence *3沈黙の音の奥にIn restless dreams I walked...

  •  2
  •  0

Boxer

No image

Boxer : Simon and GarfunkelI am just a poor boy, though my story's seldom told俺はただの貧乏人さ。身の上話なんか滅多にしないよI have squandered my resistance for a pocketful of mumbles, such are promises *1俺は反抗心を無駄にまき散らした。ポケットに一杯の不平を呟くため。将来性とかそんな事さAll lies and jestsみんな嘘と冗談だよStill a man hears what he wants to hear and disregards the restそれでも人...

  •  0
  •  0

I Am A Rock

No image

I Am A Rock : Simon And GarfunkelA winter's dayある冬の日In a deep and dark December深く暗い十二月I am alone僕は一人ぼっちでGazing from my window to the streets below窓から見下ろしているOn a freshly fallen silent shroud of snow *1初雪の白布に覆われた通りの静寂をI am a rock僕は岩だI am an island僕は島だI've built walls僕は壁を築いたA fortress, deep and mighty *2要塞は大きく強固だThat none may pen...

  •  0
  •  0