Make It Shine

2013年02月19日

Make It Shine : Victoria Justice




Here I am, once again *1
またここに来ちゃった
Feelin' lost but now and then *2
でも戸惑いなんてよくあることだから
I breathe it in, to let it go
思いっきり吸い込んじゃうの。そして解き放つ

And you don't know where you are now
分からないんでしょ。自分がどこにいるか
Or what it will come to, if only somebody could hear
これから何が起こるか。ただ誰かに聞いてもらえたらって思ってる
When you figure out how *3
どうすればいいか分かってしまえば
You're lost in the moment, you disappear!
あなたが迷ってるのはほんの一瞬。そんなあなたは消えるのよ

※ You don't have to be afraid to put your dream in action *4
恐がらなくていい。夢のために行動を起こして
You're never gonna fade, you'll be the main attraction *5
あなたは決して力を失わない。あなたが注目の的になるのよ
Not a fantasy,
空想じゃないの
Just remember me,
ただ私の言葉を忘れないで
When it turns out right *6
その通りになるから

'cuz you know that if you live in your imagination *7
だって分かってるんでしょ。想像力を持って生きていれば
Tomorrow you'll be everybody's fascination *8
いつかはみんなの魅惑の的になれるって
In my victory,
勝つのよ
Just remember me,
私を忘れないで
When I make it shine! ※ *9
きっとやり遂げて輝かせるから

Reachin' high, feelin' low
手を高く伸ばし届きそうなのに、気分は沈んでる
I'm holdin' on, but lettin' go
つかんでいようとしてるのに、放してしまいそう
I like to shine, I'll shine for you
輝きたい。きっと輝くわ。あなたのために

And it's time to show the world how
さあ時間よ。世界に見せてあげよう。どうすれば
It's a little bit closer
少しでも近づけるか
As long as I'm ready to go *10
準備をしていればいいの
All we have is right now
今が大事なの
As long as you feel it inside you know
心に感じさえすればいいの。分かる?

※~※

Everyone can tell you how it's all been said and done *11
みんな言うかもしれない。どうしたって結局のところは
That harder times will change your mind and make you wannna run
困難が君の意思を変えて君を逃げ出させるだろうって
But you want it
でもそれが欲しいんでしょ
and you need it
それが必要なんでしょ
Like you need to breathe the air
空気が必要なのと同じよ

If they doubt you
誰かがあなたを疑っても
Just belive it
ただ信じて
That's enough to get you there *12
それで充分。成功のためには

※~※


備考
  1. Here I am. : ここにいるよ。さあ着いたよ。ただいま。さあ、いいよ。
  2. now and then : 時々、折々(不規則な間隔を含意する)
  3. figure : 姿、体格、世間の目に映る人物、図形、挿絵、象徴、数字。数字で表す、飾る、象徴する、言葉・行動・比喩で表す、心に描く、思う。
    figure out : 考えた末~であると分かる、了解する、~を解決する・考え出す
  4. put ~ in action : アイデア・行動などを実行に移す、機械などを動かす
  5. fade : 色・光・音が薄れる、あせる、弱まる。花・草木がしおれる、しぼむ。新鮮さ・活気・健康・力が失われる、衰える。
    attraction : 人・心・興味を引きつける力、魅力、引きつける場所・もの、注目の的、呼び物、引力、牽引力
  6. turn out : ~の結果になる、結局は~になる、~であることがわかる
    turn out right : 予想などが当たる
  7. 'cuz = because : by or for the cause : ~だから、~ゆえに、(否定語の支配を受け)~であるからといっても
    cause : 原因、もと、理由、根拠、動機、わけ、社会的理想・大義・主義
  8. fascination : 魅惑、魅了、すくませること、魅力、魅惑する力
  9. make it : 成功する、うまく間に合う、うまくやりとげる
    ※ make it shine で単に「輝かせる」という意味かもしれない。
  10. as long as : 同じ期間、~である限りは、~ということであれば、~だから、~である以上は
  11. when all is said and done : 結局のところ
  12. get ~ there : ~を成功させる


 アメリカのテレビドラマ VICTORiOUS の主題歌です。ヴィクトリア・ジャスティスは主演女優。ハリウッドの芸術高校でスターを目指す若者たちを描くドラマだそうです。NHK・Eテレで現在放送中ですが、未見なので詳細は知りません。
 歌詞に混在する I と you は、聞く際にはあまり区別を意識しなくてもいいようです。英語のこの人称感覚は、今の私にはよくは理解できません。これは歌い手が誰かを励ましているとも、自分で自分自身を励ましているともとれるのではないでしょうか。このブログには似合わない選曲ですが、元気が良くてなかなかいい歌だと思います。




最新記事