工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2008年09月 1/1

Thank you for hearing me : Sinéad O'connor

No image

Thank you for hearing me *1ありがとう 私の声を聞いてくれてThank you for loving meありがとう 私を愛してくれてThank you for seeing me. And for not leaving me *2ありがとう 私を見てくれて そして私を置き去りにしないでくれてThank you for staying with meありがとう 私と一緒に居てくれてThanks for not hurting meありがとう 私を傷つけないでくれてYou are gentle with meあなたは 私にやさしいThanks for s...

  •  0
  •  0

Don't Give Up

No image

Don't Give Up : Peter GabrielIn this proud land we grew up strong we were wanted all along *1この誇り高い国で、僕たちはいつも強くあれと望まれて育ったんだI was taught to fight, taught to win闘うことを教えられ、勝つことを教えられたI never thought I could fail失敗することなど一度だって思ったことはないよNo fight left or so it seemsでも、もう僕には戦いは残されていない、たぶんI am a man whose dreams ha...

  •  0
  •  0

Viva La Vida : Coldplay

I used to rule the world. かつて私は世界を支配していた Seas would rise when I gave the word. *1 私が命じれば海の潮も満ちた Now in the morning I sleep alone, ところが今では、朝私は一人ぽっちで眠っている sweep the streets I used to own. 昔は私のものだった道路を掃いている I used to roll the dice, *2 サイコロを転がして人の生死を決めたこともある feel the fear in my enemies eyes. 敵の目に浮かぶ恐怖を...

  •  0
  •  0

More To Life : Stacie Orrico

No image

I've got it all, but I feel so deprived. *1私は何でも持っている。なのに、すごく恵まれていないと感じる。I go up, I come down and I'm emptier inside. *2ハイになっていても、冷めていても、心の中はいつもむなしい。Tell me what is this thing that I feel like I'm missing,誰か教えて。失ったと感じるものが何なのかを。and why can't I let it go. *3そして、私がどうしてそれにとらわれてしまうのかを。There's go...

  •  0
  •  0

Cemeteries Of London : Coldplay

No image

At night they would go walking 'til the breaking of the day. *1夜明けまで、彼らは歩き回るThe morning is for sleeping. 朝は眠るためにあるThrough the dark streets they go searching to see God in their own way.暗い通りを通って、彼らは手慣れた方法で神を探す。Save the nighttime for your weeping. *2夜はあなたの涙のためにあるYour weeping.あなたの涙のためにSinging la lalalala la lei歌っているAnd the nig...

  •  0
  •  0