工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2008年10月 1/2

Zombie : The Cranberries

No image

Another head hangs lowly. *1またひとつ首が無造作に吊るされChild is slowly taken.また一人子どもが連れて行かれるAnd the violence caused such silence.暴力はこんな静けさをもたらすWho are we mistaken. *2私たちは誤解されているBut you see it's not me, it's not my family.でもわかってほしい、やったのは私じゃない、私の家族じゃないIn your head, in your head they are fighting,あなたたちの頭の中では、彼らは...

  •  0
  •  0

Hyper-ballad

No image

Hyper-ballad : Björk We live on a mountain right at the top.私たちは山の頂上に住んでいるThere's a beautiful view from the top of the mountain.山頂からの景色はとても美しいEvery morning I walk towards the edge and throw little things off, *1毎朝私は崖まで歩き、小物を投げ捨てるlike car parts, bottles and cutlery, *2クルマの部品やビン、ナイフ・フォークor whatever I find lying around.そこらで見つけ...

  •  0
  •  0

Dreams : The Cranberries

No image

Oh, my life is changing everyday私は日々変わり続けているin every possible wayいろんな道が開けているAnd oh, my dreams, it's never quite as it seems *1だから、私の夢はぼんやりとしてるNever quite as it seems鮮明に見えてこないのI know I've felt like this beforeこの感じ、前にも経験があるBut now I'm feeling it even moreでも今度はもっと強く感じるBecause it came from youなぜならこれはあなたからもたらされ...

  •  0
  •  0

Johnny, I hardly knew ye : Janis Ian

No image

With your guns and drums and drums and guns, Her-roo, her-roo.あなたの銃とあなたの太鼓でWith your guns and drums and drums and guns, Her-roo, her-roo. あなたの銃とあなたの太鼓でWith your guns and drums and drums and guns, あなたの銃とあなたの太鼓でThe enemy nearly slew ya. *1敵はあなたを殺そうとしたOh, my darlin' dear, you look so queer, *2私の愛しい人。あなたはすっかり変わってしまったJohnny, I ...

  •  6
  •  0

When The Sun Goes Down : Arctic Monkeys

No image

Who's that girl there?あの子は誰だ?I wonder what went wrong, so that she had to roam the streetsどんなひどいことが起きて、こんな通りをうろつくようになったんだろうShe don't do major credit cards彼女はクレジットカードなんか受けつけないしI doubt she does receipts領収証もくれないだろうIt's all not quite legitimate *1まったく違法な商売だからAnd what a scummy man *2それに、何だあのクズはJust give him...

  •  8
  •  0