工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2008年12月 1/2

Will You Dance?

No image

Will You Dance? : Janis IanSomeone is waiting over by the window窓際に身を乗り出し、待っている人Just beyond the stairwell someone's crying *1階段の踊り場で泣いている人Drowning in the words of the Prophets that are written for the dead and the dying *2死者と瀕死者のために書かれた預言書の言葉に溺れて、Someone's lying *3嘘をつこうとしている人No one's buying *4誰も信じはしないSomeone is dying死に...

  •  22
  •  0

2000 Miles

No image

2000 Miles : The Pretenders"He's gone 2000 miles" *1「父さんは2000マイルの彼方に行ってしまったの」"It's very far"「とても遠いところよ」The snow is falling down雪が舞い降りGets colder day by day寒さが日ごとに増しI miss you寂しさが募るThe children will sing *2子どもたちは歌うだろう"He'll be back at christmastime" *3「クリスマスには父さん帰ってくるよね」In these frozen and silent nightsこんな凍った静...

  •  0
  •  0

Heart Of Gold

No image

Heart Of Gold : Neil YoungI want to live.俺は生きている実感をつかみたいI want to give. *1この身を捧げてでもI've been a miner for a heart of gold. *2俺はずっと美しい黄金の心を掘り起こそうとしてきたIt's these expressions I never give. *3それは、今の俺にはどんな言葉でも言い表せないThat keep me searching for a heart of gold. *4だから、俺は黄金の心を探し続けるAnd I'm getting old.そうしながら年老い...

  •  0
  •  0

Last to Die : Bruce Springsteen

No image

We took the highway till the road went black *1暗くなるまで大通りを走り続けたWe'd marked, Truth Or Consequences on our map *2地図に印をつけていた。「真実または結果」という名の町にA voice drifted up from the radioラジオからは声がゆらめいて聞こえるAnd I thought of a voice from long ago俺は遠い昔に聞いた声を思っていたWho'll be the last to die for a mistake *3間違いで最後に死ぬ奴は誰だThe last to di...

  •  0
  •  0

Sunny Road

No image

Sunny Road : Emiliana TorriniWrote you this.あなたへ。I hope you got it safe.元気でいるといいけれど…。It's been so long.とても長い時間がたったね。I don't know what to say.何て言えばいいかしら。I've travelled 'round through deserts on my horse. *1わたし、馬に乗って、ずっと荒野を旅してきたの。But jokes aside, *2なんて冗談はさておき、I wanna come back home.あなたの元へ帰りたいの。You know that nigh...

  •  0
  •  0