Girlfriend

2009年03月29日

Girlfriend : Avril Lavigne




Hey! Hey! You! You! I don't like your girlfriend!
ねえ、あなた! わたし、あなたの彼女、好きじゃない!
No way! No way! I think you need a new one. *1
あんなのだめよ! 新しい彼女が必要だわ。
Hey! Hey! You! You! I could be your girlfriend.
ねえ、あなた! わたしがなってもいいのよ。

Hey! Hey! You! You! I know that you like me.
ねえ、あなた! わたしのこと、好きなんでしょ。
No way! No way! No it's not a secret.
だめよ! 隠してもだめ!
Hey! Hey! You! You! I want to be your girlfriend.
ねえ、あなた! わたし、あなたの彼女になりたいの。

You're so fine. I want you mine. You're so delicious.
あなた、とっても素敵。わたしのものにしたいの。すごく、美味しそう!
I think about you all the time. You're so addictive.
いつもあなたのことを思ってるの。それくらい惹かれてるのよ。
Don't you know what I could do to make you feel alright?
わからない? わたしだったらあなたを満足させられるのよ。
Don't pretend. *2
ごまかさないで。
I think you know I'm damn precious. *3
ほんとはわたしの価値をわかってるんでしょ。
And hell yeah, I'm the mother fuckin' princess.
そうよ、わたしはすごいお姫様なんだから。
I can tell you like me too and you know I'm right.
あなたもわたしを好きなんでしょ。わたしがOKだってこともわかってるんでしょ。

She's like so whatever. *4
あんな女が何だって言うの?
You could do so much better.
もっと他にやりようがあるでしょ。
I think we should get together now.
わたしたち、すぐに一緒になるべきよ。
And that's what everyone's talking about!
みんなそう言ってるわ!

I can see the way, I see the way you look at me.
わかるんだから。わたしを見てるでしょ。
And even when you look away I know you think of me.
見てない時でも、わたしのこと考えてるでしょ。
I know you talk about me all the time again and again.
いつだって、繰り返しわたしのことばかり話してるでしょ。
So come over here, tell me what I want to hear.
だったらここに来て。わたしの聞きたい言葉を伝えてよ。

Better yet make your girlfriend disappear. *5
ついでにあの女なんか消しちゃって。
I don't want to hear you say her name ever again.
あんな女の名前をあなたの口から聞きたくない。

Cause she's like so whatever.
だって、どこがいいの?
You could do so much better.
もっといい方法があるでしょ。
I think we should get together now.
すぐに一緒になりましょうよ。
And that's what everyone's talking about!
みんなが噂してることなんだし!

In a second you'll be wrapped around my finger. *6
すぐに、わたしの指であなたを包んであげる。
Cause I can, cause I can do it better.
だって、わたし上手いのよ。上手くできるんだから。
There's no other.
他にはいないの。
So when's it gonna sink in? *7
いつになったらわかってくれるの?
She's so stupid.
あんな馬鹿な女。
What the hell were you thinking?
あなた、いったい何考えてたのよ?

Hey! Hey! You! You! I don't like your girlfriend!
ねえ、あなた! わたし、あなたの彼女、好きじゃない!
No way! No way! I think you need a new one.
だめよ。とんでもない! あなたには、新しい彼女が必要だわ。
Hey! Hey! You! You! I could be your girlfriend.
ねえ、あなた! わたしがなってもいいのよ。
No way! No Way!
だめよ。だめ!

Hey! Hey! You! You! I know that you like me.
ねえ、あなた! わたしのこと、好きなんでしょ。
No way! No way! No it's not a secret.
隠してもだめ! みんな知ってるんだから。
Hey! Hey! You! You! I want to be your girlfriend.
ねえ、あなた! あなたの彼女になりたいの。
No way! No Way!
だめよ。だめ!


備考
  1. no way : とんでもない、絶対だめだ。強い拒絶の意思、あるいは不可能・無理であることを表わす。
  2. pretend : 口実とする、(偽って)~と言う、~のふりを装う
  3. damn : 強く非難する、神が人に永遠の断罪をする、地獄に落とす、呪う
    damned : 忌まわしい、いまいましい、呪われた
    precious : 尊い、貴重な、高価な、実にひどい、大変な、ほとんど価値のない
  4. whatever : いったい何が、~は何でも、どんなに~でも
  5. yet : 1. まだ、未だ 2. もう、すでに 3. 今だなお 4. まだその上に、さらに、いっそう
  6. in a second : たちまち
  7. sink in : 染み込む、充分に理解される


 アヴリル・ラヴィーン(Avril Ramona Lavigne Whibley)は、1984年カナダ生まれの歌手。この曲は3枚目のアルバム The Best Damn Thing(2007年)に収録されています。
 23歳の既婚者が歌う歌とは思えませんが、アイドルの真似事がしたかったのでしょうか。よく分からないながらも、実は好きな曲です。

総合目次 -歌手別曲目一覧-

2009年03月19日

Adele
  Rolling In The Deep / Set Fire To The Rain
Alabama Shakes
  Don't Wanna Fight / Future People / Sound & Color
Amy Macdonald
  A Wish For Something More / Don't Tell Me That It's Over
  Let's Start A Band / Poison Prince / Pride / This Is The Life
Animals
  House of the Rising Sun
Arctic Monkeys
  A Certain Romance / Do Me A Favour / Fluorescent Adolescent
  From the Ritz to the Rubble / I Bet You Look Good On The Dancefloor
  Secret Door / The Fire and The Thud / The View from The Afternoon
  When the Sun Goes Down / Who The Fuck are Arctic Monkeys?
Arrested Development
  Mama's Always On Stage / Miracles / Revolution / Shell / Tennessee
AURORA
  Awakening / Home / Runaway
Avicii
  Dear Boy / Hey Brother / You Make Me / Waiting For Love
  Wake Me Up
Avril Lavigne
  Everybody Hurts / Girlfriend / Nobody's Home
Backstreet Boys
  I Want It That Way / Show Me the Meaning of Being Lonely
Belinda Carlisle
  Heaven Is A Place On Earth  / Leave A Light On / Summer Rain
Ben E. King
  Stand by Me
Bessie Griffin
  Children Don't You Get Weary / Lord, Don't Move The Mountain
  Sometimes I Feel Like A Motherless Child
Birdy
  Skinny Love / Words as Weapons
Björk
  All Is Full Of Love / Aurora / Generous Palmstroke / Gloomy Sunday
  Hyper-Ballad / I've Seen It All / New World / Joga / Pagan Poetry
  Violently Happy
Bob Marley
  Africa Unite / Babylon System / Could You Be Loved
  Exodus / I Shot The Sheriff / Is This Love / No More Trouble
  No Woman, No Cry / One Love / People Get Ready / Redemption Song
  Survival / War / The Heathen
Bon Jovi
  It's My Life / Livin' On A Prayer
Bonnie Tyler
  Holding Out For A Hero
Brandi Carlile
  Raise Hell
Bruce Springsteen
  American Skin (41 shots) / Because The Night / Blinded By The Light
  Born In The U.S.A. / Born To Run / For You
  High Hopes / Hungry Heart / It's Hard To Be A Saint In The City
  Jackson Cage / Jungleland / Last to Die / Lost In The Flood
  Magic / Radio Nowhere / The Promised Land / The River
Bruno Mars
  Count On Me / Liquor Store Blues / Locked Out Of Heaven
Cara Dillon
  Black Is the Colour / Man In The Rain / She's Like The Swallow
Cardigans
  Don't Blame Your Daughter (diamonds) / Erase/Rewind / Godspell
  I Need Some Fine Wine And You, You Need To Be Nicer
  My Favourite Game / Paralyzed / Please Sister
Carolina Chocolate Drops
  Country Girl
Cascada
  Bad Boy / Because The Night / Everytime We Touch
Clean Bandit
  Come Over / Extraordinary / Rather Be
Coldplay
  Cemeteries of London / Lost! / Lovers in Japan / Reign of Love
  Paradise / Violet Hill / Viva La Vida
Cranberries
  Animal Instinct / Cordell / Daffodil Lament / Dreams
  Dreaming My Dreams / Just My Imagination / Never Grow Old
  Not Sorry / Salvation / Waltzing Back / You And Me / Zombie
Curtis Mayfield
  People Get Ready
Cyndi Lauper
  Echo / Rain on Me / Time After Time / True Colors
David Guetta
  Titanium
Dolly Parton
  The House of the Rising Sun / When Johnny Comes Marching Home
Dolores Keane
  The Wind That Shakes the Barley
Doors
  Break On Through / Riders on the Storm / The Crystal Ship / The End
Eddie Vedder
  Society
Ellie Goulding
  Burn
Emiliana Torrini
  Jungle Drum / Serenade / Sunny Road
Eurythmics
  Sexcrime (Nineteen Eighty-Four) / The Miracle of Love
Flobots
  Good Soldier / Handlebars / Run (Run Run Run) / Stand Up
  Superhero / White Flag Warrior
Frankie Goes To Hollywood
  Relax / Two Tribes / War / Welcome To The Pleasuredome
Frida Sundemo
  Home / Indigo
Gary Moore
  Over The Hills and Far Away / Wild Frontier
Green Day
  21 Guns / Basket Case / Minority
GUMI(Megpoid)
  Echo
Handsome Family
  Far From Any Road / The Bottomless Hole
Hozier
  Angel Of Small Death & The Codeine Scene / Foreigner's God
  In The Woods Somewhere / Sedated / Take Me To Church
Imelda May
  Beautiful Day / Johnny Got A Boom Boom / Mayhem
  Proud And Humble / Road Runner
Janis Ian
  Johnny, I Hardly Knew Ye / Will You Dance?
Joan Baez
  House of the Rising Sun
Joe Henry
  Death To The Storm / God Only Knows / Scare Me To Death
  Time Is A Lion
Johnny Cash
  Hurt
Joni Mitchell
  River
Karan Casey
  Johnny I hardly knew Ye
Kate Bush
  Army Dreamers / Cloudbusting / Moving / Running Up That Hill
King Crimson
  21St Century Schizoid Man / Moonchild
K'naan
  I Come Prepared / Take A Minute / Waving Flag
KOKIA
  Moonlight Shadow / Siuil A Run
Lana Del Rey
  Chelsea Hotel #2 / Dark Paradise / Young and Beautiful
  Summertime Sadness / Video Games
Lauryn Hill
  Forgive Them Father / Lost Ones / To Zion
Leonard Cohen
  Avalanche / Bird on the Wire / Chelsea Hotel #2
  Dance Me to The End of Love / Going Home / Hallelujah / Here It Is
  If It Be Your Will / Show Me The Place / Stories of The Street
  Story of Isaac / The Gypsy's Wife / The Partisan / Who by Fire
Levellers
  Another Man's Cause / Beautiful Day / Elation / English Civil War
  Four Winds
Libertines
  Don't Look Back Into The Sun / The Man Who Would Be King
Linkin Park
  Bleed It Out / Breaking The Habit / Burn It Down / Good Goodbye
  Final Masquerade / Hands Held High / New Divide / Numb
  Until It Breaks / Victimized / What I've Done
Louis Armstrong
  Chim Chim Cher-ee / Sometimes I Feel Like A Motherless Child
  What A Wonderful World
Lowkey
  Children Of Diaspora / Cradle of Civilisation / Hand On Your Gun
  I Wish / Long Live Palestine / Obama Nation
  Soundtrack To The Struggle / Terrorist? / Too Much
  Who Said I Can't Do Grime
Macklemore
  Can't Hold Us / Same Love / Thrift Shop / Wings(Wing$)
Madonna
  American Life / Devil Pray / Ghosttown / Miles Away
Mahalia Jackson
  Joshua Fit the Battle of Jericho / Trouble of The World
Marian Anderson
  Deep River / I Want Jesus To Walk With Me
  Sometimes I Feel Like A Motherless Child
Marina and the Diamonds
  Bubblegum Bitch / Electra Heart / I'm A Ruin
  Numb / Radioactive / Teen Idle / The Outsider
M.I.A.
  Bad Girls / Borders / Born Free / Come Walk With Me
  Double Bubble Trouble / Paper Planes / The New International Sound Pt.2
  XXXO
Mumford & Sons
  Babel / Ditmas / Hopeless Wanderer / Little Lion Man
Neil Young
  A Rock Star Bucks A Coffee Shop / Heart of Gold
  Hitchhiker / I'm The Ocean / My My, Hey Hey / Hey Hey, My My
  Rockin' In The Free World / Someone's Gonna Rescue You
Nightwish
  My Walden / Nemo / Sleeping Sun / The Islander
  The Heart Asks Pleasure First / Turn Loose The Mermaids
  Wish I Had An Angel
Nina Simone
  Ain't Got No, I Got Life / Sinnerman
Oasis
  Falling Down
Offspring
  Pretty Fly(For A White Guy) / The Kids Aren't Alright
Of Monsters and Men
  Dirty Paws / Empire / King and Lionheart / Little Talks
  Love Love Love / Wolves Without Teeth / Your Bones
One Direction
  Story Of My Life
OneRepublic
  Counting Stars / I Lived
Opus
  Live is Life
Patti Smith
  Because The Night
Pearl Jam
  Jeremy
Perfume Genius
  Dark Parts / Hood
Peter Gabriel
  Blood of Eden / Don't Give Up / Mercy Street / The Time Of The Turning
P!nk
  Are We All We Are / Slut Like You / Sober / Try
Pink Floyd
  Another Brick In The Wall
Pogues
  Fairytale Of New York
Pretenders
  The Last Ride / 2000 Miles
Pretty Reckless
  Going to Hell / Heaven knows / House On A Hill
  Make Me Wanna Die
Queen
  We Will Rock You / We Are The Champions
Rage Against The Machine
  Guerrilla Radio / Killing In The Name / Know Your Enemy
  Maria / No Shelter / Sleep Now in the Fire / Take The Power Back
  Testify / Wake Up
Rhiannon Giddens
  At The Purchaser's Option
Rolling Stones
  Paint It Black
Roxette
  Dangerous / Fading Like A Flower / Listen to Your Heart
Sarah Mclachlan
  Fallen / Silence / World On Fire
Script
  Hall Of Fame / Paint The Town Green / Superheroes
Shakira
  Don't Bother / Hips Don't Lie / How Do You Do
  La La La(Brazil 2014) / She Wolf / Try Everything
Sia
  Black & Blue / Chandelier / The Greatest / Titanium
Simon & Garfunkel
  Boxer / I Am A Rock / Mrs. Robinson / Scarborough Fair
  The Sound Of Silence
Sinéad O'Connor
  4 My Love / All Babies / Don't Cry For Me Argentina
  Drink Before The War / Just Like U Said It Would B / Nothing Compares 2 U
  Óró sé do bheatha 'bhaile / Reason with Me / Red Football
  Scorn Not His Simplicity / Take Me To Church / Take off Your Shoes
  Thank You for Hearing Me / The Foggy Dew
  The Wolf Is Getting Married / This is A Rebel Song / Troy
Stacie Orrico
  Dear Friend / More to Life
Sting
  Desert Rose / Fields Of Gold / Russians / Shape of My Heart
Supremes
  I'm Livin' In Shame / Stop! In The Name Of Love
Teresa Teng
  香港 Hong Kong
The Men They Couldn't Hang
  Company Town / Rain, Steam & Speed
Tom Waits
   All The World Is Green / Chocolate Jesus / Ice Cream Man / Martha
Tommie Young
  A Woman Called Moses / I Must Go
Tracy Chapman
  All That You Have Is Your Soul / Crossroads / Fast Car
  Talkin' Bout A Revolution / Telling Stories
Travie McCoy
  Akidagain / Billionaire / Need You
Tupac Amaru Shakur
  Ghetto Gospel
U2
  Drowning Man / Like A Song / New Year's Day
  Sunday Bloody Sunday / The Unforgettable Fire / Vertigo
  With or Without You
USA for Africa
  We Are The World
Victoria Justice
  Make It Shine
Within Temptation
  Angels / Bittersweet / It's The Fear / Mother Earth
  Sinéad / Somewhere / The Cross / The Truth Beneath The Rose
Wyclef Jean
  Diallo / Riot / Sweetest Girl (Dollar Bill)
Zella Day
  Compass / Hypnotic


House of the Rising Sun

2009年03月15日

House of the Rising Sun : Joan Baez




There is a house in New Orleans, they call the rising sun
ニューオリンズに「朝日」と呼ばれる建物があるんだ
And it's been the ruin of many a poor girl *1
そこは昔から、哀れな女たちが破滅の末に行き着く吹き溜まりさ
And me, oh, God, I'm one
そして私も。ああ、神よ、私もその一人なんだ

If I had listened to what my mother said
もしあの時母さんの言うことを聞き入れていれば
I'd have been at home today
私は、あれからずっと、そして今でも実家にいるだろうね
But I was young and foolish, oh, God
でも、私は若く愚かだった。ああ、神よ
Let a rambler lead me astray *2
チンピラに誘われて悪い道に走ってしまった

Go tell my baby sisters
私の妹たちに教えてやってくれない?
Don't do what I have done
私みたいになるんじゃないって
But to shun that house in New Orleans, they call the rising sun *3
ニューオリンズの「朝日」という建物には近づくんじゃないって、ね

And going back to New Orleans
これからニューオリンズに戻るんだよ
My race is almost run *4
私の行く末ももう長くはないと思うけど
I'm going back to spend my life
残りの人生を過ごすために戻らなくちゃ
Beneath the rising sun
「朝日」のもとに


備考
  1. ruin : 荒れ果てた跡、廃墟、崩壊、荒廃、没落、堕落、破滅
  2. rambler : ぶらぶら歩く人、漫然と話す人
    rambling : ぶらぶら歩く、そぞろ歩きする、散漫な、放浪性の、とりとめのない
    astray : 道に迷って、誤った状態に、正しくない方向に
    go astray : 道に迷う、紛失する、惑う、堕落する
  3. But は、前行 Don't do の not と呼応している。
    shun : 避ける、遠ざける
  4. race : 競走、競争、競馬、時の経過、人生行路、経歴
    His race is nearly run. : 彼の寿命はほとんど尽きた。
  5. beneath : ~の真下に、<重み・支配・圧迫など>のもとに

 ジョーン・バエズ(Joan Chandos Baez)は1941年ニューヨーク州生まれ。歌手、作詞・作曲家として50年のキャリアを持ち、数多くの音楽家に影響を与え続ける人物です。
 この曲は、1960年に発売されたデビュー・アルバム Joan Baez に収録されています。



The House of the Rising Sun : Dolly Parton




There is a house in New Orleans down in the Vieux Carre *1
ニューオリンズのヴュカレにある建物は
A house they call the rising sun
「朝日」と呼ばれてるんだよ
Where love and money are made
愛とカネが生み出されるところさ

My daddy he was a gambler
お父さんは博打うちだった
Mama died when I was young
お母さんはあたしが若い頃に死んじゃった
And I've worked since then
それからあたしは働き出したんだ
To please the men at the house of the rising sun
「朝日」で男たちを楽しませるために

There is a house in New Orleans, they call the rising sun
ニューオリンズには「朝日」という建物があるんだ
It's been the ruin of many a poor girl
哀れな女たちが集まる廃墟さ
And oh God, you know I'm one
そして、そうだよ、あたしもその一人。

So mothers you go telling all your daughters
だから、あんたたち。帰って自分の娘に教えてあげな
Not to do what I've done
あたしみたいな女になるんじゃないって
To live a life of sin, shame and strife *2
罪と恥辱と争いの人生を送るんじゃないって
At the house of the rising sun
「朝日」みたいな所でね

There is a house down in New Orleans, they call the rising sun
ニューオリンズの「朝日」はね
It's been the ruin of many a good girl
いい女たちが集まる廃墟なんだ
And oh God, you know I'm one
ああ、神よ。そうさ、あたしもその一人
At the house of the rising sun
「朝日」にいるんだ


備考
  1. Vieux Carre : ルイジアナ州ニューオリンズ市の旧フランス人街の一画。フランス語で「古い街区」。ちなみにニューオリンズは、フランス語のヌーヴェル・オルレアンズが英語化した名前。
    down : 下に、南に
    downtown : 中心街、繁華街、商業地区
    uptown : 住宅地区、山の手
  2. shame : 恥ずかしい思い、羞恥心、恥、恥辱、不名誉
    strife : 争い、不和、敵対

 ドリー・パートン(Dolly Rebecca Parton)は1946年テネシー州生まれ。歌手、作詞・作曲家のほか、女優としても有名だそうです。
 この曲は、1980年発売のアルバム 9 to 5 and Odd Jobs に収録されています。



House of the Rising Sun : The Animals




There is a house in New Orleans, they call the rising sun
ニューオリンズに「朝日」と呼ばれる建物がある
And it's been the ruin of many a poor boy
哀れな男たちが集まる廃墟さ
And God I know I'm one
そうさ、俺もその中の一人さ

My mother was a tailor
おふくろは仕立て屋だったんだ
She sewed my new bluejeans
真新しいジーンズを縫ってくれたよ
My father was a gamblin' man
おやじは博打うちだった
Down in New Orleans
ニューオリンズの下町で

Now the only thing a gambler needs is a suitcase and trunk *1
博打うちに必要なものは、スーツケースとトランクだけ
And the only time he's satisfied is when he's on a drunk *1
気が晴れるのは、酒を飲んでる時だけさ

Oh mother tell your children
だから、あんたも自分の子どもたちによく教えてやるんだ
Not to do what I have done
俺のような人間になっちゃいけない
Spend your lives in sin and misery in the House of the Rising Sun *2
罪深くみじめな人生を「朝日」みたいな所で送ることになってしまうからな

Well, I got one foot on the platform, the other foot on the train
ああ、わかってる。片足はプラットフォーム、片足は列車のままだったな
I'm goin' back to New Orleans
もう、行くよ
To wear that ball and chain *3
また鉄球と鎖につながれるんだ

Well, there is a house in New Orleans, they call the rising sun
そう。ニューオリンズには「朝日」という建物がある
And it's been the ruin of many a poor boy *4
そこはずっと、哀れな男たちのいる廃墟なんだ
And God I know I'm one
そうさ、俺もその一人なのさ


備考
  1. この2行は、父親と自分の両方、または「博打うち」一般について言っているように見える。
  2. misery : [名] 精神的苦痛、悲嘆、みじめさ、窮状、困窮、不幸、災い
  3. ball and chain : 鎖に金属球をつけた足かせ
  4. poor : かわいそうな、哀れな、不幸な

 アニマルズは1963年に結成されたイギリスのロックバンドです。この曲はアメリカでのデビューアルバム The Animals (1964年)に収録されています。


       ……… ……… ……… ……… ………

 House of the Rising Sun (一般的な邦題は『朝日のあたる家』)は、古くからアメリカに伝わる民間伝承曲で、作者不明とされています。1933年以降、いろいろな人たちによってレコード化されているそうですが、伝承曲のために正式な歌詞というものがなく、レコーディングの度に微妙に違った歌詞になっているようです。
 ここに掲載した3つの中では、ジョーン・バエズの歌詞がもともと流通していたものにいちばん近いそうです。ジョーン・バエズとドリー・パートンは女からの視点、アニマルズは男からの視点で歌っています。
 House of the rising sun は、ジョーン・バエズとドリー・パートンの歌詞では娼館を指していると思われますが、アニマルズの歌詞では実は明確ではありません。私ははじめ監獄だと思っていたのですが、ネットで調べたところ欧米の人たちは監獄だと解釈する人は少なく、賭場を兼ねた娼館と解釈する人が多いようです。その場合、歌詞後半の ball and chain は文字通りの拘束具ではなく、精神的に拘束され抜け出せないものという比喩だとされます。そして、片足を列車にかけているという歌詞は、堕落した生活から立ち直らなければと思いながらも酒・博打・女の魅力に負けてしまうということの表現となっています。やはり、英語は難しいです。
 こうして3つ並べて聞くと、歌というのは解釈とアレンジ次第で大きく印象が変わるものだと感じます。ジョーン・バエズのは元々のフォーク調、ドリー・バートンはポップス調、アニマルズはロック調といえばいいのでしょうか。歌い手の嗜好や思想によってこうも変わるものかと感慨深いです。三者三様で、私はどれも好きなのですが、電子オルガンを使ったアニマルズの演奏はほんとうに格好いいと思います。




最新記事