工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2009年03月 1/1

Girlfriend : Avril Lavigne

Hey! Hey! You! You! I don't like your girlfriend!ねえ、あなた! わたし、あなたの彼女、好きじゃない!No way! No way! I think you need a new one. *1あんなのだめよ! 新しい彼女が必要だわ。Hey! Hey! You! You! I could be your girlfriend.ねえ、あなた! わたしがなってもいいのよ。Hey! Hey! You! You! I know that you like me.ねえ、あなた! わたしのこと、好きなんでしょ。No way! No way! No it's not a secret....

  •  0
  •  0

総合目次 -歌手別曲目一覧-

No image

Adele  Rolling In The Deep / Set Fire To The RainAlabama Shakes  Don't Wanna Fight / Future People / Sound & ColorAlessia Cara  StayAlisha Popat  We Found LoveAmy Macdonald  A Wish For Something More / Don't Tell Me That It's Over  Let's Start A Band / Poison Prince / Pride / This Is The LifeAnimals   House of the Rising SunAqua  Barbie GirlArctic Monkeys   A Certai...

  •  -
  •  -

House of the Rising Sun

House of the Rising Sun : Joan BaezThere is a house in New Orleans, they call the rising sunニューオリンズに「朝日」と呼ばれる建物があるんだAnd it's been the ruin of many a poor girl *1そこは昔から、哀れな女たちが破滅の末に行き着く吹き溜まりさAnd me, oh, God, I'm oneそして私も。ああ、神よ、私もその一人なんだIf I had listened to what my mother saidもしあの時母さんの言うことを聞き入れていればI'd ha...

  •  0
  •  0

War / No More Trouble : Bob Marley & The Wailers

WarWhat life has taught me私が人生から教わったものをI would like to share with those who want to learn... *1学びたいと欲する人たちと分かち合いたいUntil the philosophy which holds one race superior and another inferior人種に優劣をつける考え方がis finally and permanently discredited and abandoned,  *2最終的かつ恒久的に信用を失い見捨てられるまでEverywhere is war, me say war *3戦争はいたるところに...

  •  0
  •  0

No Woman, No Cry : Bob Marley & The Wailers

'Cause I remember俺は覚えてるよwhen we used to sit in the government yard in Trenchtown *1トレンチタウンの公営住宅の中庭に座り込んでOba, ob-servingよく眺めていたねthe hypocrites as they would mingle with the good people we meet *2善良な人たちに偽善者たちが混じりこんでるのをGood friends we have had,これまで、俺たちはいい友達を持ったoh good friends we've lost along the way *3そして、いい友達を失...

  •  2
  •  0