工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2009年06月 1/1

Lost!

No image

Lost! : ColdplayJust because I'm losing *1何かを失いそうだとしても 負けそうだからといってもDoesn't mean I'm lost自分が失われてしまったわけじゃない 道を失ったわけじゃないDoesn't mean I'll stopやめるわけじゃない 私は立ち止まらないDoesn't mean I'm in a cross *2十字架にかけられたわけじゃないJust because I'm hurting *3誰かを傷つけそうだとしても 痛みを感じるからといってDoesn't mean I'm hurt *4自...

  •  0
  •  0

Company Town

No image

Company Town : The Men They Couldn't HangIn the town I was born俺の生まれた町ではThings are getting very strangeおかしな慣わしばかりがまかり通っているPeople there I hardly recognizeここの連中は俺には理解不能だAll of my old set have packed their bags and left *1古い仲間は皆、荷物をまとめて出て行ったよSince home became a business enterprise *2故郷が経済組織になってしまったからさThere are jobs goin...

  •  0
  •  0

Rain, Steam & Speed

No image

Rain, Steam & Speed : The Men They Couldn't HangOne man drills a powder-hole the colour of a bruise *1火薬の穴を開け、印をつけるOne man blows the bugle and another one lights the fuse *2ラッパを吹き鳴らし、導火線に火をつけるBlow up. Pick and shovel it *3爆破しろ、掘れ、すくい出せCarry the earth away *4土を運び出せBrains and brawn with hammers drawn blasting through the day *5脳も筋肉もハンマ...

  •  0
  •  0

Who by Fire

No image

Who by Fire : Leonard CohenAnd who by fire火に焼かれる者Who by water水に溺れる者Who in the sunshine日の光の下で死ぬ者Who in the night time夜に死ぬ者Who by high ordeal *1神盟裁判で裁かれる者Who by common trial *2世俗裁判で裁かれる者Who in your merry merry month of May *3華やかな五月に死ぬ者Who by very slow decay *4衰弱してゆっくりと死にゆく者And who shall I say is calling *5そして、あなたは誰...

  •  0
  •  0

Falling Down

No image

Falling Down : OasisThe summer sun夏の太陽はIt blows my mind *1俺の心を狂わせIt's falling down on all that I've ever known *2俺の知るすべてのものに降り注ぐTime will kiss the world goodbye *3時はいずれ世界に別れを告げるだろうFalling down on all that I've ever known俺の知るすべてのものに降り注ぎながらIs all that I've ever known俺の知るすべてのものにA dying scream *4瀕死の悲鳴はmakes no sound音を...

  •  2
  •  0