工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2009年09月 1/1

Not Sorry : The Cranberries

No image

Keep on looking through the window again,また、窓の外を眺め続けているBut I'm not sorry if I do insult you. *1私は悪いとは思わない。もしあなたを侮辱したとしてもI'm sad, not sorry, about the way that things went,こんなことになって悲しい。でも、後悔はないAnd you'll be happy and I'll be forsaking thee. *2あなたは幸せになるでしょうし、私はあなたを見捨てる事になるわI swore I'd never feel like this aga...

  •  0
  •  0

Africa Unite

No image

Africa Unite : Bob Marley & The WailersAfrica, Unite *1アフリカを一つに'Cause we're moving right out of Babylon *2私たちは、今まさしくバビロンを出てAnd we're going to our father's land父祖の地へと向かっているのだHow good and how pleasant it would beどんなにか素晴らしく嬉しいことだろうBefore God and man, yeah聖俗両面にわたってTo see the unification of all Africans, yeah *3すべてのアフリカ人が団...

  •  0
  •  0

Who The Fuck are Arctic Monkeys? : Arctic Monkeys

No image

We all want someone to shout for *1僕たちはみんな、熱狂的になれる誰かを求めているYeah, everyone wants somebody to adore *2そうさ、誰だってあこがれの対象が欲しいんだBut your heroes aren't what they seemでも、ヒーローは見かけとは違うものなんだWhen you've been where we've beenいつの時代だって、どこの国だってHave I done something to trigger the funny looks and the sniggers? *3何かおかしな事を言った...

  •  0
  •  0