工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2009年10月 1/1

The Miracle of Love

No image

The Miracle of Love : EurythmicsHow many sorrows do you try to hide *1どれだけ多くの悲しみを、あなたは隠そうとするの?in a world of illusion that's covering your mind? *2あなたの心を覆い守る幻想の世界にI'll show you something good, oh I'll show you something goodいいことを教えてあげましょうWhen you open your mindあなたが心を開きさえすればyou'll discover the sign that there's something you're lon...

  •  0
  •  0

Guerrilla Radio : Rage Against The Machine

Transmission third world war third round *1第三次世界大戦は第3ラウンドに突入したA decade of the weapon of sound above ground *2この十年、音を武器に公然と闘ってきたNo shelter if you're lookin' for shade隠れようとしても避難所はないぜI lick shots at the brutal charade *3俺は、残忍でくだらない猿芝居を撃つAs the polls close like a casket on truth devoured *4投票所は棺のように閉じられ、真実は貪り食...

  •  8
  •  0

Miles Away

No image

Miles Away : MadonnaI just woke up from a fuzzy dream *1おぼろげな夢から覚めたところよYou never would believe the things that I have seenあなたは信じないでしょうけどI looked in the mirror and I saw your face鏡の中に、あなたの顔が見えたのYou looked right through me, you were miles away *2鏡のあなたは私を見ていなかった。私を通り抜けて、ぼんやりと遠くを見つめていたAll my dreams, they fade away *3...

  •  0
  •  0

Mercy Street

Mercy Street - for Anne Sexton : Peter Gabriellooking down on empty streets, all she can see空っぽの通りを見下ろす彼女の目に映るものはare the dreams all made solid *1立体化された夢are the dreams all made real現実化された夢all of the buildings, all of the carsすべての建物も、すべての車もwere once just a dream in somebody's headかつては誰かが描いた想像にすぎなかったshe pictures the broken glass, sh...

  •  1
  •  0